Книга клятв · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4306

Передал Abu Mas'ud al-Badri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга клятв
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Mas'ud al-Badri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ الْبَدْرِيُّ كُنْتُ أَضْرِبُ غُلاَمًا لِي بِالسَّوْطِ فَسَمِعْتُ صَوْتًا مِنْ خَلْفِي ‏"‏ اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ أَفْهَمِ الصَّوْتَ مِنَ الْغَضَبِ - قَالَ - فَلَمَّا دَنَا مِنِّي إِذَا هُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ يَقُولُ ‏"‏ اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَلْقَيْتُ السَّوْطَ مِنْ يَدِي فَقَالَ ‏"‏ اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ أَنَّ اللَّهَ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَى هَذَا الْغُلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لاَ أَضْرِبُ مَمْلُوكًا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Камиль аль-Джахдари, рассказал нам Абдуль-Вахид — то есть Ибн Зияд — рассказал нам аль-А’маш, от Ибрахима ат-Тайми, от его отца, который сказал: Абу Мас‘уд аль-Бадри сказал:

«Я бил своего раба плетью, когда услышал позади себя голос: „Знай же, Абу Мас‘уд!“ Но из-за охватившего меня гнева я не узнал этот голос. Когда же он приблизился ко мне, оказалось, что это Посланник Аллаха ﷺ, и он говорил: „Знай же, Абу Мас‘уд! Знай же, Абу Мас‘уд!“ Тогда я выронил плеть из рук. Он ﷺ сказал: „Знай же, Абу Мас‘уд, поистине, Аллах имеет над тобой больше власти, чем ты имеешь над этим рабом“. Я ответил: „После этого я никогда больше не буду бить раба“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ напомнил Абу Мас'уду о могуществе Аллаха и призвал его к милосердию.

Предыстория и повод

Абу Мас'уд сам рассказал, что бил своего раба плетью, когда Пророк ﷺ обратился к нему.

Объяснение трудных слов
раб

Человек, находившийся в рабстве и, в историческом контексте, под властью своего владельца.

Аллах обладает большей властью над тобой

Аллах обладает совершенной властью над каждым человеком и может призвать его к ответу.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что обладающий властью не должен использовать её как оправдание жестокости. Предостережение Пророка ﷺ связывает власть над другим человеком с ответственностью перед Аллахом. Предание подчёркивает милосердие и недопустимость дурного обращения; Абу Мас'уд в ответ решил больше не бить своего раба.

Уроки на сегодня
  1. Остановитесь, когда гневаетесь, и не позволяйте гневу перерасти в физическое или словесное насилие.
  2. Используйте свою власть, чтобы защищать уязвимых людей, и относитесь к ним с милосердием.
  3. Отнеситесь к замечанию серьёзно и воплотите раскаяние в конкретном изменении поведения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.