Sahih Muslim, хадис 4308
Передал Abu Mas'ud al-Ansari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Mas'ud al-Ansari
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كُنْتُ أَضْرِبُ غُلاَمًا لِي فَسَمِعْتُ مِنْ خَلْفِي صَوْتًا " اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَيْهِ " . فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللَّهِ . فَقَالَ " أَمَا لَوْ لَمْ تَفْعَلْ لَلَفَحَتْكَ النَّارُ أَوْ لَمَسَّتْكَ النَّارُ " .
Рассказал нам Абу Курайб Мухаммад ибн аль-Аля, который сказал:
«Рассказал нам Абу Муавия, который сказал: «Рассказал нам аль-Амаш от Ибрахима ат-Тайми, от его отца, от Абу Масуда аль-Ансари, который сказал: «Я бил своего раба, когда услышал позади себя голос: „Знай, Абу Масуд, что Аллах имеет над тобой больше власти, чем ты над ним!“ Я обернулся, и это оказался Посланник Аллаха ﷺ. Я сказал: „О Посланник Аллаха, он свободен ради Лика Аллаха!“ Тогда он сказал: „Если бы ты не сделал этого, тебя непременно опалил бы Огонь или коснулся бы тебя Огонь!“»»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Мас‘уд освободил своего раба после предостережения о могуществе Аллаха.
Человек, который в обществе того времени юридически считался собственностью другого человека.
Освободить человека как акт поклонения и в стремлении снискать довольство Аллаха.
Указание на наказание в Аду.
Учёные заключают из этого, что человек, обладающий властью над другим, должен помнить о неизмеримо большем могуществе Аллаха и об ответственности перед Ним. Это предостережение осуждает жестокое обращение и чрезмерную суровость; тот, у кого есть подчинённые, должен поступать справедливо и милосердно. Освобождение раба было добродетельным поступком, однако высказывание также подчёркивает тяжесть предшествовавшей ему несправедливости.
- Относитесь справедливо к тем, за кого вы отвечаете, и не используйте свою власть, чтобы унижать или притеснять их.
- Когда вы разгневаны, остановитесь перед тем, как кого-либо наказать, и помните, что Аллах властен над вами.
- Конкретно исправьте несправедливость: попросите прощения, возместите ущерб и впредь относитесь к человеку заботливо.
Это предание приводится в том же отрывке «Сахих Муслим» и содержит такое же предостережение относительно избиения раба.
Sahih Muslim · #4307 (Sahih)Это соседнее предание относится к тому же отрывку и подкрепляет мысль об ответственности перед людьми, находящимися под чьей-либо властью.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Этот достоверный хадис учит, что Аллах предписал благодеяние во всех делах, и согласуется с требованием действовать милосердно и осмотрительно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.