Sahih Muslim, хадис 4346
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Bushayr ibn Yasar
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabпередал его составителю Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ، وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّيْنِ، ثُمَّ مِنْ بَنِي حَارِثَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ وَأَهْلُهَا يَهُودُ فَتَفَرَّقَا لِحَاجَتِهِمَا فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَوُجِدَ فِي شَرَبَةٍ مَقْتُولاً فَدَفَنَهُ صَاحِبُهُ ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَمَشَى أَخُو الْمَقْتُولِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ وَحُوَيِّصَةُ فَذَكَرُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَأْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَحَيْثُ قُتِلَ فَزَعَمَ بُشَيْرٌ وَهُوَ يُحَدِّثُ عَمَّنْ أَدْرَكَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ لَهُمْ " تَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ " . أَوْ " صَاحِبَكُمْ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَهِدْنَا وَلاَ حَضَرْنَا . فَزَعَمَ أَنَّهُ قَالَ " فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ " . فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَزَعَمَ بُشَيْرٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَقَلَهُ مِنْ عِنْدِهِ .
Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама ибн Ка’наб, рассказал нам Сулейман ибн Биляль, от Яхьи ибн Са’ида, от Бушайра ибн Ясара, что Абдуллах ибн Сахль ибн Зайд и Мухаййиса ибн Мас’уд ибн Зайд, оба ансара из рода Бану Хариса, отправились в Хайбар во времена Посланника Аллаха ﷺ, когда там был мир, а жителями были иудеи. Они разошлись по своим делам, и Абдуллах ибн Сахль был убит; его тело нашли в водоеме. Его спутник похоронил его и вернулся в Медину. Брат убитого, Абд ар-Рахман ибн Сахль, вместе с Мухаййисой и Хуваййисой пришли к Посланнику Аллаха ﷺ и рассказали ему о случившемся с Абдуллахом и о месте его убийства. Бушайр, передавая слова тех, кто застал сподвижников Посланника Аллаха ﷺ, сообщил, что Пророк сказал им:
«Вы приносите пятьдесят клятв и получаете право на выкуп за кровь вашего убитого» или «вашего товарища». Они ответили: «О Посланник Аллаха, мы не видели этого и не присутствовали там!» Тогда он сказал: «Тогда иудеи оправдают себя пятьюдесятью клятвами». Они спросили: «О Посланник Аллаха, как мы можем принять клятвы неверующих людей?» Бушайр сообщил, что Посланник Аллаха ﷺ выплатил выкуп за кровь из своего собственного имущества.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ выплатил кровную компенсацию, когда дело не удалось доказать.
Абдулла ибн Сахль был найден убитым в Хайбаре в мирное время. Его родственники обратились с этим делом к Пророку ﷺ, но не могли свидетельствовать об убийстве.
Денежная компенсация, которая согласно исламским правовым нормам подлежит выплате в некоторых случаях неправомерного убийства.
Официальная последовательность клятв в особой судебной процедуре по нераскрытому делу об убийстве.
Поклясться, что человек не несёт ответственности за деяние, в котором его обвиняют.
Учёные рассматривают этот хадис в связи с процедурой касама — особым порядком для дел об убийстве, когда имеются веские косвенные улики, но нет обычных свидетельских показаний. Точный порядок её применения и распределение клятв различаются в правовых школах. Хадис подчёркивает, что обвинение не должно приводить к осуждению без доказательств. Когда участники дела не пожелали принять клятвы иудеев и дело так и не было разрешено, Пророк ﷺ выплатил кровную компенсацию из собственных средств; учёные видят в этом пример ответственности власти и сострадания.
- Не обвиняйте никого в тяжком преступлении без необходимых доказательств и надлежащего судебного разбирательства.
- Если дело не раскрыто, предоставьте его рассмотрение компетентным судьям и не прибегайте к самосуду.
- Общине следует искать справедливые решения, учитывая также положение близких погибшего.
В этом хадисе степени сахих также рассказывается об убийстве Абдуллы ибн Сахля и процедуре пятидесяти клятв, что дополняет контекст.
Sahih Muslim · #4347 (Sahih)Эта версия хадиса степени сахих описывает то же событие и приводит дополнительные подробности о реакции Пророка ﷺ.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.