Книга клятв, мухарибов и кисаса · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4347

Передал Sahl ibn Abi Hathma. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга клятв, мухарибов и кисаса
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Bushayr ibn Yasar

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Yahyaпередал его составителю Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ مِنْ بَنِي حَارِثَةَ يُقَالُ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ انْطَلَقَ هُوَ وَابْنُ عَمٍّ لَهُ يُقَالُ لَهُ مُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ اللَّيْثِ إِلَى قَوْلِهِ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى فَحَدَّثَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ قَالَ لَقَدْ رَكَضَتْنِي فَرِيضَةٌ مِنْ تِلْكَ الْفَرَائِضِ بِالْمِرْبَدِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сообщивший со слов Хушайма, от Яхьи ибн Са‘ида, от Бушайра ибн Ясара, что один человек из ансаров, из рода Бану Хариса, по имени ‘Абдуллах ибн Сахль ибн Зайд, отправился вместе со своим двоюродным братом по отцу, которого звали Мухаййиса ибн Мас‘уд ибн Зайд. Далее хадис приводится подобно версии Аль-Лайса вплоть до слов:

«И Посланник Аллаха ﷺ выплатил выкуп за кровь из своего имущества». Яхья сказал: «Рассказал мне Бушайр ибн Ясар, сказавший: сообщил мне Сахль ибн Абу Хасма, который сказал: „Одна из верблюдиц, отданных в качестве выкупа за кровь, ударила меня ногой, когда я находился в загоне“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ выплатил кровную компенсацию за Абдуллаха ибн Сахля из собственных средств.

Предыстория и повод

Абдуллах ибн Сахль был убит, и Пророк ﷺ выплатил за него кровную компенсацию из собственных средств; в сообщении также говорится, что один из верблюдов, отданных в счёт этой выплаты, лягнул Сахля ибн Аби Хасму.

Объяснение трудных слов
кровная компенсация

Денежное возмещение, которое согласно нормам исламского права может полагаться в случае убийства или телесного повреждения.

Ансары

Жители Медины, которые поддержали Пророка ﷺ и мусульман после их прибытия.

Выводы учёных

Классические комментаторы связывают это сообщение с делом Абдуллаха ибн Сахля и нормами, касающимися нераскрытого убийства. Полная версия сообщения описывает порядок принесения клятв и выплаты кровной компенсации; эта версия подчёркивает, что Пророк ﷺ выплатил возмещение из собственных средств. Правоведы заключают, что в подобных обстоятельствах руководитель или община могут взять на себя ответственность за выплату, не отменяя при этом требований к доказательствам и судебной процедуре.

Уроки на сегодня
  1. Расследуйте серьёзные обвинения справедливым правовым порядком, а не на основе слухов или самосуда.
  2. Община должна брать на себя ответственность, когда пострадавшим или их близким нужна поддержка.
  3. Решайте вопросы компенсаций и споров внимательно, уважая доказательства, права и человеческое достоинство.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.