Книга клятв, мухарибов и кисаса · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4348

Передал Sahl ibn Abi Hathma. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга клятв, мухарибов и кисаса
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Sahl ibn Abi Hathma

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا بُشَيْرُ، بْنُ يَسَارٍ الأَنْصَارِيُّ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْهُمُ انْطَلَقُوا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقُوا فِيهَا فَوَجَدُوا أَحَدَهُمْ قَتِيلاً ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبْطِلَ دَمَهُ فَوَدَاهُ مِائَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр, рассказал нам мой отец, рассказал нам Саид ибн Убайд, рассказал нам Бушайр ибн Ясар аль-Ансари от Сахля ибн Абу Хасмы аль-Ансари, что тот сообщил ему: группа людей из их числа отправилась в Хайбар, где они разошлись в разные стороны, а затем нашли одного из своих убитым. Далее хадис продолжается в том же духе, и в нём сказано: Посланник Аллаха ﷺ не пожелал, чтобы кровь его осталась без возмещения, и поэтому выплатил за него выкуп (дийю) в размере ста верблюдов из средств закята.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ не допустил, чтобы кровь убитого осталась без возмещения.

Объяснение трудных слов
Дия

Денежная компенсация родственникам погибшего в случае убийства согласно действующим правилам.

Верблюды закята

Верблюды, предназначенные для закята и выплаченные в качестве компенсации за кровь.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что жизнь необходимо защищать и что нераскрытое убийство нельзя без должного внимания оставлять на попечение родственников погибшего. Выплата Пророком ﷺ компенсации верблюдами закята показывает, что община может взять на себя ответственность, если виновный не установлен. Правила ответственности и возмещения подробнее рассматриваются в исламском праве; это предание не даёт разрешения вершить самосуд.

Уроки на сегодня
  1. Берегите человеческую жизнь и сообщайте о насилии компетентным органам, а не мстите самостоятельно.
  2. Поддерживайте родственников погибшего и добивайтесь справедливого разбирательства, если виновный не установлен.
  3. Внимательно относитесь к обвинениям и основывайте судебные решения на доказательствах.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.