Sahih Muslim, хадис 4349
Передал Sahl ibn Abi Hathma. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Sahl ibn Abi Hathma
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو لَيْلَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ رِجَالٍ، مِنْ كُبَرَاءِ قَوْمِهِ أَنَّ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمْ فَأَتَى مُحَيِّصَةُ فَأَخْبَرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَدْ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي عَيْنٍ أَوْ فَقِيرٍ فَأَتَى يَهُودَ فَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ . قَالُوا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ . ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى قَوْمِهِ فَذَكَرَ لَهُمْ ذَلِكَ ثُمَّ أَقْبَلَ هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ وَهُوَ أَكْبَرُ مِنْهُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ فَذَهَبَ مُحَيِّصَةُ لِيَتَكَلَّمَ وَهُوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُحَيِّصَةَ " كَبِّرْ كَبِّرْ " . يُرِيدُ السِّنَّ فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ وَإِمَّا أَنْ يُؤْذِنُوا بِحَرْبٍ " . فَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ فِي ذَلِكَ فَكَتَبُوا إِنَّا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ " أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ " . قَالُوا لاَ . قَالَ " فَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ " . قَالُوا لَيْسُوا بِمُسْلِمِينَ . فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِائَةَ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتْ عَلَيْهِمُ الدَّارَ . فَقَالَ سَهْلٌ فَلَقَدْ رَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ حَمْرَاءُ .
Рассказал мне Исхак ибн Мансур, сообщил нам Бишр ибн Умар, который сказал:
«Я слышал, как Малик ибн Анас говорил: "Рассказал мне Абу Лайла ибн Абдуллах ибн Абд ар-Рахман ибн Сахль со слов Сахля ибн Абу Хасмы, что тот сообщил ему от старейшин своего народа о том, что Абдуллах ибн Сахль и Мухаййиса отправились в Хайбар из-за нужды, которая их постигла. Затем Мухаййиса пришёл и сообщил, что Абдуллах ибн Сахль был убит и брошен в колодец или яму. Он пришёл к иудеям и сказал: 'Клянусь Аллахом, это вы убили его!' Они ответили: 'Клянусь Аллахом, мы не убивали его!' Затем он вернулся к своему народу и рассказал им об этом. После этого пришли он сам, его брат Хуваййиса — который был старше его — и Абд ар-Рахман ибн Сахль. Мухаййиса хотел заговорить первым, так как именно он сопровождал убитого в Хайбар, но Посланник Аллаха ﷺ сказал Мухаййисе: "Пусть говорит старший! Пусть говорит старший!", имея в виду возраст. Тогда сначала заговорил Хуваййиса, а затем — Мухаййиса. Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Либо они выплатят выкуп за кровь вашего товарища, либо пусть будут готовы к войне". Посланник Аллаха ﷺ написал им об этом, и они ответили письмом: "Клянёмся Аллахом, мы не убивали его!" Тогда Посланник Аллаха ﷺ спросил Хуваййису, Мухаййису и Абд ар-Рахмана: "Согласны ли вы принести клятву, чтобы получить право на выкуп за кровь вашего товарища?" Они ответили: "Нет". Он сказал: "Тогда иудеи принесут клятву вам". Они возразили: "Они ведь не мусульмане". И тогда Посланник Аллаха ﷺ выплатил выкуп за кровь из своего собственного имущества и отправил им сто верблюдиц, которые были введены прямо во двор их дома. Сахль сказал: "И одна рыжая верблюдица из них ударила меня ногой"."»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Когда дело осталось неразрешённым, Пророк ﷺ распорядился выплатить кровную компенсацию.
Абдулла ибн Сахль был найден мёртвым после поездки в Хайбар. Его спутники обвинили иудеев, но те отрицали убийство; семья не принесла клятву и указала, что иудеи не были мусульманами.
Денежная компенсация, которая согласно исламскому праву может выплачиваться родственникам убитого.
Особая процедура принесения клятв в деле об убийстве, когда доказательства и обстоятельства создают формальное основание для подозрения.
Учёные заключают из этого предания, что обвинение в убийстве не может привести к осуждению без доказательств, а касама — это формальная процедура, а не разрешение вершить самосуд. Точные условия и то, кто приносит клятвы, различаются в правовых школах. Пророк ﷺ предоставил родственникам право выступить первыми, соблюдая старшинство по возрасту; когда дело не было разрешено с помощью клятв, он выплатил кровную компенсацию из собственных средств.
- Не обвиняйте никого в тяжком преступлении без доказательств и оставляйте расследование компетентным судебным органам.
- Уважительно предоставляйте старшим право говорить первыми, не лишая остальных возможности высказаться после них.
- Ищите законное решение неурегулированного конфликта и избегайте самосуда.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.