Книга клятв, мухарибов и кисаса · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4352

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга клятв, мухарибов и кисаса
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Ibn Shihab

Sahih (достоверный)
  1. 1Hasan ibn Ali al‑Hulwaniпередал его составителю Muslimحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Его отецأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَاهُ عَنْ نَاسٍ، مِنَ الأَنْصَارِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хасан ибн Али аль-Хулвани, рассказал нам Якуб — а это Ибн Ибрахим ибн Саад — рассказал нам мой отец, от Салиха, от Ибн Шихаба, что Абу Салама ибн Абд ар-Рахман и Сулейман ибн Ясар сообщили им от группы ансаров, от Пророка ﷺ, подобное хадису Ибн Джурайджа.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Это предание сохраняет дополнительную цепочку передатчиков для ранее упомянутого пророческого высказывания.

Объяснение трудных слов
цепочка передатчиков

Последовательность людей, передававших сообщение от одного передатчика к следующему.

ансары

Помощники из Медины, которые приняли Пророка ﷺ и мусульман.

в сходной формулировке

Содержание совпадает с ранее упомянутым преданием, хотя здесь его слова не приводятся полностью.

Выводы учёных

Учёные, изучающие хадисы, обращают внимание на такие параллельные цепочки, чтобы сопоставлять предания и документировать их передачу. Формулировка сообщает, что этот путь через Абу Саламу, Сулеймана ибн Ясара и некоторых людей из числа ансаров передаёт то же содержание, что и предыдущий путь; сам по себе он не добавляет нового правового постановления.

Уроки на сегодня
  1. При изучении хадисов записывайте и их содержание, и имена передатчиков в цепочке.
  2. Внимательно сопоставляйте параллельные версии и не принимайте ссылку на то же содержание за повторное полное цитирование текста.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.