Книга клятв, мухарибов и кисаса · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4353

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга клятв, мухарибов и кисаса
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنْ هُشَيْمٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ عُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَاجْتَوَوْهَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ شِئْتُمْ أَنْ تَخْرُجُوا إِلَى إِبِلِ الصَّدَقَةِ فَتَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلُوا فَصَحُّوا ثُمَّ مَالُوا عَلَى الرِّعَاءِ فَقَتَلُوهُمْ وَارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَسَاقُوا ذَوْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي أَثْرِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ وَتَرَكَهُمْ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا

Перевод

Рассказали нам Яхья ибн Яхья ат-Тамими и Абу Бакр ибн Аби Шейба, оба от Хушейма — причём формулировка принадлежит Яхье — который сказал:

«Сообщил нам Хушейм от Абд аль-Азиза ибн Сухейба и Хумейда, от Анаса ибн Малика, что люди из племени ’Урайна прибыли к Посланнику Аллаха ﷺ в Медину, но её климат оказался для них неподходящим. Посланник Аллаха ﷺ сказал им: „Если желаете, отправляйтесь к верблюдам садака и пейте их молоко и мочу“. Они так и поступили и выздоровели. Однако затем они напали на пастухов, убили их, отступили от ислама и угнали стадо верблюдов Посланника Аллаха ﷺ. Когда эта весть дошла до Пророка ﷺ, он послал людей по их следам; их схватили и доставили к нему. Он отрубил им руки и ноги, выколол глаза и оставил их в каменистой местности (аль-Харра), где они и умерли.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ распорядился наказать виновных в убийстве, разбое и вероотступничестве.

Предыстория и повод

Группа людей из племени 'Урайна прибыла в Медину и заболела из-за местного климата. Выздоровев благодаря молоку и моче верблюдиц, предназначенных для закята, они убили пастухов, увели верблюдиц и отреклись от ислама. Пророк ﷺ приказал разыскать их и наказать.

Объяснение трудных слов
ṣadaqa

Обязательная милостыня; здесь имеются в виду верблюдицы, предназначенные для закята.

ḥirāba

Вооружённое насилие и разбой, угрожающие безопасности людей.

diyāt

Дия — денежная компенсация, выплачиваемая в определённых случаях потерпевшим или их родственникам.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают этот эпизод в связи с нормами о вооружённом разбое, убийстве и возмездии. Они заключают, что тяжкие насильственные преступления расследуют и наказывают органы власти; самосуд недопустим. Учёные расходились во мнениях о точном применении упомянутых наказаний и о связи между преступлениями и наказанием. Все четыре суннитские правовые школы рассматривают подобные дела в юрисдикции судьи или властей, при наличии доказательств и соблюдении правовых условий. Этот эпизод не даёт частным лицам права наказывать кого-либо или применять насилие.

Уроки на сегодня
  1. Расследование тяжких преступлений и назначение наказания оставляйте компетентным судьям и государственным органам.
  2. Защищайте людей и их имущество и незамедлительно сообщайте о насильственных нападениях компетентным властям.
  3. Внимательно читайте исторические сообщения о наказаниях в их правовом контексте и никогда не используйте их для оправдания самосуда.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.