Sahih Muslim, хадис 4354
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعُوهُ عَلَى الإِسْلاَمِ فَاسْتَوْخَمُوا الأَرْضَ وَسَقُمَتْ أَجْسَامُهُمْ فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ " أَلاَ تَخْرُجُونَ مَعَ رَاعِينَا فِي إِبِلِهِ فَتُصِيبُونَ مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا " . فَقَالُوا بَلَى . فَخَرَجُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا فَصَحُّوا فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَطَرَدُوا الإِبِلَ فَبَلغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ فَأُدْرِكُوا فَجِيءَ بِهِمْ فَأَمَرَ بِهِمْ فَقُطِعَتْ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ وَسُمِرَ أَعْيُنُهُمْ ثُمَّ نُبِذُوا فِي الشَّمْسِ حَتَّى مَاتُوا . وَقَالَ ابْنُ الصَّبَّاحِ فِي رِوَايَتِهِ وَاطَّرَدُوا النَّعَمَ . وَقَالَ وَسُمِّرَتْ أَعْيُنُهُمْ .
Рассказал нам Абу Джафар Мухаммад ибн ас-Саббах и Абу Бакр ибн Аби Шейба — причём формулировка принадлежит Абу Бакру — который сказал:
«Рассказал нам Ибн Улейя от Хаджаджа ибн Аби Усмана, который сказал: "Рассказал мне Абу Раджа’, вольноотпущенник Абу Килябы, от Абу Килябы, который сказал: 'Рассказал мне Анас, что группа из восьми человек из племени Укль пришла к Посланнику Аллаха ﷺ и присягнула ему в верности Исламу. Однако климат этой местности оказался для них неподходящим, и они заболели. Они пожаловались на это Посланнику Аллаха ﷺ, и он сказал: "Почему бы вам не отправиться с нашим пастухом к его верблюдам и не воспользоваться их мочой и молоком?" Они ответили: "Да". Они отправились, попили верблюжьего молока и мочи и выздоровели. Затем они убили пастуха и угнали верблюдов. Об этом дошло до Посланника Аллаха ﷺ, и он послал людей по их следам. Их настигли и привели к нему. Он приказал отрубить им руки и ноги, выжечь им глаза, а затем оставить их на солнце, пока они не умерли"». В своей версии Ибн ас-Саббах упомянул: «и угнали скот», а также: «и им были выжжены глаза».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Предание описывает суровое наказание за убийство и похищение верблюдов.
Восемь мужчин из племени Укль заболели после прибытия в Медину. По совету Пророка ﷺ они выпили верблюжье молоко и мочу и выздоровели, но затем убили пастуха и угнали верблюдов.
Вооружённое насилие и разбойное нападение, угрожающие безопасности людей.
Установленная законом денежная компенсация в определённых случаях смерти или телесного повреждения.
Название племени, к которому принадлежали восемь мужчин.
Классические учёные рассматривают этот случай в связи с нормами о хирабе и возмездии. Они подчёркивают, что мужчины не только похитили верблюдов, но и убили пастуха; следовательно, упомянутое наказание связано с их тяжкими преступлениями. Правоведы обсуждают, как применять различные наказания, упомянутые в Коране, с учётом характера преступления. Это предание не даёт частным лицам права самостоятельно приводить наказание в исполнение: решения по уголовным делам относятся к компетенции уполномоченной власти и должны соответствовать действующим правилам доказывания и права.
- Заботьтесь о больных и направляйте их за подходящей помощью.
- Доверие предполагает ответственность: предательство, насилие и воровство причиняют пострадавшим серьёзный ущерб.
- Оставляйте наказание и возмездие компетентным судьям и властям; никогда не вершите правосудие самостоятельно.
Это достоверное предание относится к рассказам о мужчинах из племени Укль и дополняет описание их преступлений и последовавшего наказания.
Sahih Muslim · #4355 (Sahih)Это предание также передаёт событие через Анаса и предлагает дополнительную версию рассказа.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)В этом достоверном предании также говорится, что заболевших мужчин из племени Укль направили к верблюдам, и они пили их молоко.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.