Книга клятв, мухарибов и кисаса · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4355

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга клятв, мухарибов и кисаса
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ قَالَ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمٌ مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ ‏.‏ قَالَ وَسُمِرَتْ أَعْيُنُهُمْ وَأُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ

Перевод

Рассказал нам Харун ибн Абдуллах, рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Айюба, от Абу Раджа’, вольноотпущенника Абу Килябы, который сказал:

«Абу Киляба рассказал нам, что Анас ибн Малик сказал: „К Посланнику Аллаха ﷺ пришли люди из племени Укл или Урайна, но климат Медины оказался для них неподходящим. Тогда Посланник Аллаха ﷺ велел им отправиться к дойным верблюдицам и приказал пить их мочу и молоко“. Со смыслом, соответствующим хадису Хаджаджа ибн Аби Усмана. Он сказал: „Им выжгли глаза и бросили на каменистой земле (Харра), где они просили воды, но им не дали пить“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Это предание рассказывает о лечении больных и наказании жестоких преступников.

Предыстория и повод

Группа мужчин из племени ‘Укль или ‘Урайна прибыла в Медину и не смогла привыкнуть к местному климату. Пророк ﷺ предоставил им дойных верблюдиц для лечения. Позже они убили пастуха и угнали верблюдов, после чего к ним применили упомянутое наказание.

Объяснение трудных слов
‘Укль или ‘Урайна

Названия племён, из которых происходили прибывшие.

дойные верблюдицы

Верблюдицы, дающие молоко.

Харра

Скалистая местность, покрытая чёрными камнями, неподалёку от Медины.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают это событие в связи с хирабой — насильственным разбоем и убийством, угрожающими безопасности общества. Они считают наказание делом компетентных властей и правосудия, а не разрешением частным лицам самим применять насилие. Упоминание о питье верблюжьего молока и мочи рассматривается в рамках правил ритуальной чистоты и лечения; правоведы расходятся во мнениях относительно точного применения этих правил. Упоминание их вероотступничества в других версиях не превращает это предание само по себе в общее правило о наказании за смену религии.

Уроки на сегодня
  1. Оставляйте уголовные дела компетентным судьям и органам власти; никогда не мстите самостоятельно.
  2. Оказывайте больным надлежащую помощь, учитывая их обстоятельства.
  3. Защищайте безопасность людей и их имущество, а преступления рассматривайте в рамках справедливых процедур.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.