Книга клятв, мухарибов и кисаса · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4356

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга клятв, мухарибов и кисаса
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا خَلْفَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَقَالَ لِلنَّاسِ مَا تَقُولُونَ فِي الْقَسَامَةِ فَقَالَ عَنْبَسَةُ قَدْ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ كَذَا وَكَذَا فَقُلْتُ إِيَّاىَ حَدَّثَ أَنَسٌ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَوْمٌ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ أَيُّوبَ وَحَجَّاجٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَلَمَّا فَرَغْتُ قَالَ عَنْبَسَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ - قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ - فَقُلْتُ أَتَتَّهِمُنِي يَا عَنْبَسَةُ قَالَ لاَ هَكَذَا حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ لَنْ تَزَالُوا بِخَيْرٍ يَا أَهْلَ الشَّامِ مَادَامَ فِيكُمْ هَذَا أَوْ مِثْلُ هَذَا

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Муаз ибн Муаз, а также рассказал нам Ахмад ибн Усман ан-Науфали, рассказал нам Азхар ас-Самман, оба сказали: рассказал нам Ибн Аун, рассказал нам Абу Раджа’, вольноотпущенник Абу Килябы, от Абу Килябы, который сказал:

«Я сидел позади Умара ибн Абд аль-Азиза, и он спросил людей: „Что вы скажете об аль-Касама?“ Тогда Анбаса ответил: „Анас ибн Малик рассказывал нам то-то и то-то“. Я сказал: „Мне Анас рассказывал, что к Пророку ﷺ пришли люди...“ И он привел хадис подобно тому, как его передали Айюб и Хаджадж. Абу Киляба сказал: „Когда я закончил, Анбаса воскликнул: «Субхан Аллах!»“ Абу Киляба продолжил: „Я спросил: „Ты подозреваешь меня во лжи, о Анбаса?“ Он ответил: „Нет, именно так рассказывал нам Анас ибн Малик. О жители Шама, вы не перестанете пребывать в благе, пока среди вас находится этот человек или подобный ему!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Киляба отстаивает достоверную передачу сообщения об аль-Касаме перед Умаром ибн Абд аль-Азизом.

Объяснение трудных слов
аль-Касама

Процедура с принесением клятв, применяемая в некоторых нераскрытых делах об убийстве.

Субханаллах

Арабское восхваление, означающее: Аллах превыше любых недостатков.

Выводы учёных

Учёные видят здесь пример того, как Сунна передаётся тщательно и взаимно проверяется. Абу Киляба поясняет, что сам услышал то же сообщение от Анаса; затем Анбаса подтверждает, что Анас передал его и ему. Таким образом, этот отрывок учит важности точности, открытого обсуждения и доверия, когда надёжные передатчики подтверждают друг друга. Сам по себе этот отрывок не устанавливает заново правовые нормы аль-Касамы: они рассматриваются в более широком корпусе преданий на эту тему.

Уроки на сегодня
  1. Проверяйте важные религиозные сведения по надёжным источникам и точной передаче.
  2. Если воспоминания расходятся, спокойно попросите разъяснить ситуацию, а не обвиняйте человека во лжи сразу.
  3. Открыто признавайте знания и надёжность тех, кто тщательно передаёт знание.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.