Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 437

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ الْحُصَيْنِ أَبِي جَهْمَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏{‏ مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَى‏}‏ ‏{‏ وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَى‏}‏ قَالَ رَآهُ بِفُؤَادِهِ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шейба и Абу Саид аль-Ашаджж, оба от Ваки‘а; аль-Ашаджж сказал:

«Рассказал нам Ваки‘, рассказал нам аль-А‘маш, от Зияда ибн аль-Хусейна Абу Джахмы, от Абу-ль-‘Алии, от Ибн ‘Аббаса, который сказал: „Сердце не солгало о том, что увидело“ и „Он видел Его в другом нисхождении“, — то есть он увидел Его своим сердцем дважды».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Аббас толкует эти аяты как двукратное видение сердцем.

Объяснение трудных слов
Сердце не солгало

Внутреннее видение Пророка ﷺ подтвердило увиденное им.

Своим сердцем

Ибн Аббас поясняет, что здесь имеется в виду видение сердцем.

Другое ниспослание

Указание на второе событие, упомянутое в приведённых аятах Корана.

Выводы учёных

Учёные связывают толкование Ибн Аббаса с аятами суры ан-Наджм и понимают это видение как видение сердцем. В предании не уточняется его точная природа. Другие предания в «Сахих Муслим» также передают толкование Аиши, поэтому учёные рассматривают эти тексты вместе и различают видение сердцем и видение глазами.

Уроки на сегодня
  1. Внимательно читайте аяты Корана и обращайте внимание на то, как ранние учёные разъясняли их смысл.
  2. Различайте видение сердцем и видение глазами.
  3. Сопоставляйте связанные предания, прежде чем делать категоричный вывод.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.