Книга клятв, мухарибов и кисаса · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4370

Передал Imran ibn Husain. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга клятв, мухарибов и кисаса
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Imran ibn Husain

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَيْشُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ سِيرِينَ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ يَدَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ أَوْ ثَنَايَاهُ فَاسْتَعْدَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَأْمُرُنِي تَأْمُرُنِي أَنْ آمُرَهُ أَنْ يَدَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ادْفَعْ يَدَكَ حَتَّى يَعَضَّهَا ثُمَّ انْتَزِعْهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Усман ан-Науфали, рассказал нам Курайш ибн Анас, от Ибн Ауна, от Мухаммада ибн Сирина, от Имрана ибн Хусайна, что один человек укусил другого за руку. Тот отдёрнул руку, и у кусавшего выпал один или два передних зуба. Пострадавший обратился с жалобой к Посланнику Аллаха ﷺ, и Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Чего же ты хочешь от меня? Ты хочешь, чтобы я велел ему положить руку тебе в рот, а ты бы грыз её, как грызёт верблюд? Подставь свою руку, пусть он её укусит, а потом отдёргивай!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто защищается от укуса, не несёт ответственности за причинённый при этом ущерб.

Объяснение трудных слов
обратиться за возмещением

Передать дело судье или компетентному органу, чтобы потребовать возмещения.

передний зуб

Зуб в передней части рта.

возмездие

Законная ответная мера за полученное повреждение в рамках права.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что человек, который уклоняется от укуса и при этом повреждает зубы нападающего, не отвечает за этот ущерб, если защита была необходимой. Ответ Пророка ﷺ ясно показывает, что укушенного нельзя обязать предоставить свою руку для возмездия после того, как он уже защитился. Это не разрешение применять чрезмерную силу: защита должна быть направлена лишь на прекращение нападения. Юристы определяют точное правовое применение и его условия, опираясь на совокупность доказательств.

Уроки на сегодня
  1. Уклоняйтесь от нападения и применяйте только ту силу, которая необходима, чтобы остановить опасность.
  2. Передавайте споры о телесных повреждениях компетентному органу, а не мстите самостоятельно.
  3. При оценке дела отличайте нападение от необходимой защиты от него.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.