Книга клятв, мухарибов и кисаса · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4369

Передал Ya'la ibn Munya. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга клятв, мухарибов и кисаса
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Safwan ibn Ya'la

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'iпередал его составителю Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Его отец, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Budaylبُدَيْلٍ
  6. 6Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  7. 7Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ بُدَيْلٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، أَنَّ أَجِيرًا، لِيَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ عَضَّ رَجُلٌ ذِرَاعَهُ فَجَذَبَهَا فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ فَرُفِعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَبْطَلَهَا وَقَالَ ‏ " أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Абу Гассан аль-Мисмаи, рассказал нам Муаз ибн Хишам, рассказал мне мой отец, от Катады, от Будайля, от Аты ибн Аби Рабаха, от Сафвана ибн Яли: один человек укусил за руку слугу Яли ибн Муньи. Слуга отдёрнул руку, и передний зуб обидчика выпал. Дело было представлено Пророку ﷺ, и он аннулировал претензию, сказав: «Ты хотел грызть его руку, как верблюд?»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто освобождается от укуса в целях самообороны, не несёт ответственности за сломанный зуб.

Объяснение трудных слов
Наёмный работник

Человек, выполняющий работу за вознаграждение.

Передний зуб

Зуб, расположенный в передней части рта.

Иск

Требование о возмещении ущерба или защите иного права.

Выводы учёных

Учёные заключают, что тот, кто соразмерно защищается от незаконного нападения, не отвечает за травмы, полученные нападавшим в ходе самообороны. Отказ в удовлетворении иска основан на обстоятельствах: мужчина намеренно укусил за руку, а другой человек выдернул её. Это не является общим разрешением причинять вред: самооборона должна быть направлена на прекращение нападения и не выходить за пределы необходимого.

Уроки на сегодня
  1. При нападении совершайте только те действия, которые необходимы, чтобы освободить себя или другого человека и обеспечить безопасность.
  2. Передавайте споры о причинённом вреде на рассмотрение компетентных судебных органов, а не добивайтесь мести или компенсации самостоятельно.
  3. Определяя ответственность, учитывайте, кто начал нападение и как на него отреагировал другой человек.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.