Sahih Muslim, хадис 4371
Передал Ya'la ibn Munya. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ya'la ibn Munya
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى ابْنِ، مُنْيَةَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ وَقَدْ عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ يَدَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتَاهُ - يَعْنِي الَّذِي عَضَّهُ - قَالَ فَأَبْطَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَهُ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ " .
Рассказал нам Шайбан ибн Фаррух, рассказал нам Хаммам, рассказал нам Ата, от Сафвана ибн Я’ли ибн Муньи, от его отца, который сказал: К Пророку ﷺ пришёл человек, укусивший руку другого человека; тот отдёрнул свою руку, и в результате у кусавшего выпали два передних зуба. Пророк ﷺ аннулировал его претензию и сказал: «Ты хотел грызть его, как верблюд?»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто освобождается от укуса, не несёт ответственности за повреждение зубов.
Денежная компенсация за травму или потерю.
Зубы, расположенные в передней части рта.
Самец лошади; здесь сравнение указывает на сильный укус.
Учёные заключают отсюда, что человек, отбивающийся от укуса, не отвечает за травму, полученную кусавшим, если его действия необходимы, чтобы прекратить укус, и не являются чрезмерными. Причиной вреда стал укус, поэтому требование о возмещении было отклонено. Это не общее разрешение на насилие: ответственность зависит от обстоятельств и пределов необходимой самообороны.
- Освобождайтесь от укуса или подобного нападения, но не применяйте больше силы, чем необходимо, чтобы остановить опасность.
- Если есть травмы, тщательно зафиксируйте обстоятельства и установите ответственность исходя из того, кто и каким образом причинил вред.
- В конфликте сначала ищите безопасное решение и не допускайте, чтобы самооборона превратилась в месть.
В этом предании категории сахих также говорится о человеке, укусившем руку и потерявшем зубы; оно подтверждает постановление об отражении укуса.
Sahih Muslim · #4369 (Sahih)Это предание приводит другой путь передачи рассказа о происшествии и проясняет оценку требования о возмещении ущерба.
Sahih Muslim · #4372 (Sahih)В этом предании категории сахих также рассказывается об укусе и потере зубов, когда руку отдёрнули.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.