Книга клятв, мухарибов и кисаса · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4372

Передал Ya'la ibn Umayya. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга клятв, мухарибов и кисаса
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Ya'la ibn Umayya

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ - قَالَ وَكَانَ يَعْلَى يَقُولُ تِلْكَ الْغَزْوَةُ أَوْثَقُ عَمَلِي عِنْدِي - فَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ صَفْوَانُ قَالَ يَعْلَى كَانَ لِي أَجِيرٌ فَقَاتَلَ إِنْسَانًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا يَدَ الآخَرِ - قَالَ لَقَدْ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ أَيُّهُمَا عَضَّ الآخَرَ - فَانْتَزَعَ الْمَعْضُوضُ يَدَهُ مِنْ فِي الْعَاضِّ فَانْتَزَعَ إِحْدَى ثَنِيَّتَيْهِ فَأَتَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Абу Усама, сообщил нам Ибн Джурайдж, сообщил мне Ата, сообщил мне Сафван ибн Яла ибн Умайя от своего отца, который сказал:

«Я участвовал вместе с Пророком ﷺ в походе на Табук». И Яла обычно говорил: «Этот поход — самое надёжное из моих деяний в моих глазах». Ата сказал: «Сафван передал, что Яла рассказывал: „У меня был работник, который подрался с другим человеком, и один из них укусил другого за руку“». Сафван уточнил мне, кто именно укусил. Тот, кого укусили, вырвал свою руку изо рта кусавшего и при этом выбил ему один из передних зубов. Они оба пришли к Пророку ﷺ, и он аннулировал право на компенсацию за выбитый зуб.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто защищается от укуса, не обязан возмещать стоимость выпавшего в результате зуба.

Объяснение трудных слов
передний зуб

Зуб, расположенный в передней части рта.

возмещение

Денежная компенсация за ущерб.

признать неприменимым

Решить, что предъявленное требование о возмещении в данном случае не подлежит удовлетворению.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что человек, защищающийся от укуса, не несёт ответственности за выпавший при этом зуб, если избежать укуса иным способом было невозможно. Однако это предание не даёт права применять чрезмерную силу под видом самообороны: ответные действия должны ограничиваться отражением нападения. Правоведы рассматривают вопросы ответственности и возмездия с учётом обстоятельств, степени необходимости и доказательств.

Уроки на сегодня
  1. Старайтесь отражать нападение, применяя только необходимую силу.
  2. Передавайте споры, повлёкшие травмы, на рассмотрение уполномоченного судьи, а не мстите самостоятельно.
  3. Определяйте возмещение с учётом произошедшего, а не только полученной травмы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.