Книга клятв, мухарибов и кисаса · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4373

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга клятв, мухарибов и кисаса
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَاهُ عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Перевод

И рассказал нам это Амр ибн Зурара, сообщил нам Исмаил ибн Ибрахим, который сказал: «Сообщил нам Ибн Джурайдж с этим же иснадом нечто подобное».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Это предание передаёт тот же текст по другой цепочке передатчиков.

Объяснение трудных слов
иснад

Цепочка людей, передававших предание от одного поколения к другому.

та же цепочка

Та же последовательность передатчиков, связывающая текст.

равнозначный текст

Текст с тем же смыслом, что и ранее упомянутое предание.

Выводы учёных

Учёные-хадисоведы считают различные пути передачи и формулировки полезными для сопоставления иснадов и текстовых вариантов. Указание на то, что Ибн Джурайдж передал равнозначный текст по той же цепочке, документирует путь передачи; само по себе оно не добавляет нового правового постановления.

Уроки на сегодня
  1. При распространении хадиса тщательно указывайте источник и цепочку передатчиков.
  2. Сопоставляйте связанные пути передачи, прежде чем делать выводы о различиях в формулировках.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.