Книга клятв, мухарибов и кисаса · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4374

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга клятв, мухарибов и кисаса
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaпередал его составителю Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُخْتَ الرُّبَيِّعِ أُمَّ حَارِثَةَ، جَرَحَتْ إِنْسَانًا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْقِصَاصَ الْقِصَاصَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ الرَّبِيعِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُقْتَصُّ مِنْ فُلاَنَةَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا أُمَّ الرَّبِيعِ الْقِصَاصُ كِتَابُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا أَبَدًا ‏.‏ قَالَ فَمَا زَالَتْ حَتَّى قَبِلُوا الدِّيَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Аффан ибн Муслим, рассказал нам Хаммад, сообщил нам Сабит от Анаса, что сестра Рубаййи‘, Умм Хариса, нанесла ранение человеку, и они обратились за судом к Пророку ﷺ. Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Кисас! Кисас!» (Возмездие! Возмездие!). Тогда Умм Рубаййи‘ сказала: «О Посланник Аллаха, неужели будет применено возмездие к такой-то? Клянусь Аллахом, к ней никогда не будет применено возмездие!» Пророк ﷺ сказал: «СубханАллах! О Умм Рубаййи‘, кисас — это предписание Книги Аллаха». Она ответила: «Нет, клянусь Аллахом, к ней никогда не будет применено возмездие!» И она продолжала настаивать до тех пор, пока родственники пострадавшего не согласились принять дийю (выкуп). Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, среди рабов Аллаха есть такие, которые, если поклянутся именем Аллаха, Он непременно исполнит их клятву».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ подтвердил право на возмездие, но принял кровную компенсацию.

Объяснение трудных слов
кисас

Предусмотренное законом возмездие за телесное повреждение при соблюдении условий исламского права.

дийя

Денежная компенсация; здесь — кровная компенсация, принятая в качестве урегулирования.

клятва

Торжественное заявление, в котором человек призывает Аллаха в свидетели.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что кисас предписан Книгой Аллаха и что отправление правосудия не должно зависеть от родственных связей или общественного положения. При телесном повреждении стороны могут, в соответствии с действующими правилами, согласиться на кровную компенсацию вместо возмездия. Заключительная фраза восхваляет праведных рабов, чья искренняя мольба или клятва получает ответ Аллаха; она не даёт права легкомысленно приносить клятвы.

Уроки на сегодня
  1. Добивайтесь справедливого рассмотрения споров о телесных повреждениях по действующим правилам, не отдавая предпочтения родственным связям или положению.
  2. Обсуждайте компенсацию или примирение уважительно и принимайте их только с согласия участвующих сторон.
  3. Не приносите клятв, чтобы оказывать давление; говорите искренне и смиренно просите Аллаха о помощи.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.