Книга клятв, мухарибов и кисаса · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4375

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга клятв, мухарибов и кисаса
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ الثَّيِّبُ الزَّانِ وَالنَّفْسُ بِالنَّفْسِ وَالتَّارِكُ لِدِينِهِ الْمُفَارِقُ لِلْجَمَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказали нам Хафс ибн Гияс, Абу Муавия и Ваки‘ от аль-А‘маша, от ‘Абдуллаха ибн Мурры, от Масрука, от ‘Абдуллаха, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Не дозволено проливать кровь мусульманина, свидетельствующего, что нет божества, кроме Аллаха, и что я — Посланник Аллаха, кроме как в одном из трёх случаев: женатый прелюбодей, жизнь за жизнь и оставивший свою религию, отделившийся от общины».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Человеческая жизнь священна, и лишить её жизни можно лишь в соответствии со строгими правовыми нормами.

Объяснение трудных слов
Жизнь за жизнь

Речь идёт о возмездии за убийство при соблюдении условий и процедур исламского правопорядка.

Состоящий в браке прелюбодей

В тексте говорится о человеке, совершившем прелюбодеяние, будучи в браке; применение этого положения относится к судебной власти и подчинено строгим правилам доказывания.

Отделившийся от общины

Выражение, которое в классических толкованиях связывается с уходом из ислама и общины.

Выводы учёных

Классические учёные понимают этот перечень как исключения из общего запрета посягать на человеческую жизнь, а не как разрешение частным лицам применять насилие. Упомянутые наказания относятся к компетенции уполномоченной публичной власти и требуют соблюдения условий и правил доказывания исламского права. Правовые школы рассматривают конкретные условия и последствия в рамках собственных правовых разработок; самосуд не является допустимым применением этих норм.

Уроки на сегодня
  1. Никогда не посягайте на чью-либо жизнь или безопасность и не вершите правосудие самовольно.
  2. Передавайте уголовные дела компетентным судьям и соблюдайте действующие правила доказывания.
  3. Защищайте достоинство людей и не выдвигайте обвинений без веских оснований.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.