Книга клятв, мухарибов и кисаса · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4377

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга клятв, мухарибов и кисаса
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ لاَ يَحِلُّ دَمُ رَجُلٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ التَّارِكُ الإِسْلاَمَ الْمُفَارِقُ لِلْجَمَاعَةِ أَوِ الْجَمَاعَةَ - شَكَّ فِيهِ أَحْمَدُ - وَالثَّيِّبُ الزَّانِي وَالنَّفْسُ بِالنَّفْسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ فَحَدَّثْتُ بِهِ، إِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنِي عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، بِمِثْلِهِ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Ахмад ибн Ханбаль и Мухаммад ибн аль-Мусанна — причём формулировка принадлежит Ахмаду — сказав: Рассказал нам Абд ар-Рахман ибн Махди от Суфьяна, от аль-А’маша, от Абдуллаха ибн Мурры, от Масрука, от Абдуллаха, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ встал среди нас и произнёс:

«Клянусь Тем, кроме Которого нет иного божества, не дозволено проливать кровь мусульманина, свидетельствующего, что нет божества, кроме Аллаха, и что я — Его Посланник, за исключением трёх случаев: оставившего ислам и отделившегося от общины [Ахмад, один из передатчиков, сомневался в точном выражении, использованном Пророком ﷺ], женатого прелюбодея и жизни за жизнь». Аль-А’маш сказал: Я рассказал этот хадис Ибрахиму, и он передал мне от аль-Асвада, от Аиши подобное этому.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Человеческая жизнь неприкосновенна; допустимы лишь строгие законные исключения.

Объяснение трудных слов
Кровь нельзя проливать

Выражение означает, что нельзя незаконно лишать человека жизни.

Состоящий в браке прелюбодей

Человек, состоящий или состоявший в действительном браке, вина которого в прелюбодеянии установлена согласно применимым правилам доказывания.

Жизнь за жизнь

Отсылка к воздаянию за убийство в рамках правил исламского судопроизводства.

Выводы учёных

Классические ученые понимают этот перечень как подтверждение неприкосновенности жизни и того, что уголовно-правовые исключения могут применяться только компетентным судом и при соблюдении строгих условий. Четыре суннитские правовые школы рассматривают вероотступничество, прелюбодеяние и воздаяние в рамках разработанных правовых норм; этот хадис не дает отдельным лицам права прибегать к насилию по собственной инициативе. Вариант о выходе из общины ученые обсуждают в связи с более широким корпусом текстов и норм, касающихся правопорядка.

Уроки на сегодня
  1. Берегите жизнь и избегайте насилия и самосуда.
  2. Оставляйте обвинения и уголовные дела компетентному суду, обеспечивающему справедливое разбирательство и тщательную проверку доказательств.
  3. Обсуждайте сложные религиозные тексты со знающими учеными и учитывайте их правовой контекст.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.