Sahih Muslim, хадис 4378
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِالإِسْنَادَيْنِ جَمِيعًا . نَحْوَ حَدِيثِ سُفْيَانَ وَلَمْ يَذْكُرَا فِي الْحَدِيثِ قَوْلَهُ " وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ " .
Рассказали мне Хаджадж ибн аш-Ша‘ир и аль-Касим ибн Закарийя, сказав:
«Рассказал нам ‘Убайдуллах ибн Муса от Шайбана, от аль-А‘маша, по обеим цепочкам передатчиков текст, подобный хадису Суфьяна, но они не упомянули в этом хадисе его слова: „Клянусь Тем, кроме Которого нет иного божества“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Параллельная версия предания показывает небольшое различие в формулировке.
Цепочка передатчиков, через которых передавался хадис.
Две цепочки, ведущие к одному и тому же переданному содержанию.
Учёные, изучающие хадисы, сопоставляют различные цепочки и формулировки, чтобы точно установить, что передал каждый передатчик. Указание на то, что в этой версии отсутствует определённая формула клятвы, не означает, что эта формула неверна в другой версии; оно лишь фиксирует различие в передаче. Правоведы основывают решения на совокупности относящихся к делу текстов и их надёжности, учитывая контекст, а не опираясь на различие формулировок само по себе.
- При изучении хадиса сопоставляйте и цепочку передатчиков, и точную формулировку.
- Тщательно описывайте различия между надёжными версиями, не делая выводов сверх сказанного в тексте.
- Проверяйте цитату по первоисточнику, прежде чем приписывать её Пророку ﷺ.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.