Книга клятв, мухарибов и кисаса · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4382

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга клятв, мухарибов и кисаса
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ بَعْضَهُمْ قَالَ عَنْ شُعْبَةَ ‏"‏ يُقْضَى ‏"‏ ‏.‏ وَبَعْضُهُمْ قَالَ ‏"‏ يُحْكَمُ بَيْنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Убайдуллах ибн Му‘аз, рассказал нам мой отец, х; и рассказал мне Яхья ибн Хабиб, рассказал нам Халид — то есть Ибн аль-Харис, — х; и рассказал мне Бишр ибн Халид, рассказал нам Мухаммад ибн Джа‘фар, х; и рассказали нам Ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар, сказавшие: рассказал нам Ибн Аби ‘Адийй, все они — от Шу‘бы, от аль-А‘маша, от Абу Ва’иля, от ‘Абдуллаха, от Пророка ﷺ. С тем же смыслом, однако некоторые из них передали от Шу‘бы:

«будет решено», а другие сказали: «будет рассужено между людьми».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Муслим передаёт по нескольким цепочкам две формулировки одного и того же правового правила.

Объяснение трудных слов
цепочка передачи

Последовательность передатчиков, через которых передавался хадис.

Будет вынесено решение

Вариант формулировки о судебном разбирательстве между людьми.

Выводы учёных

Знатоки хадисов считают приведённые варианты слов способами передать один и тот же смысл; цепочки показывают, как этот текст передавался через разных учеников Шуʿбы. Сам отрывок повторяет предыдущее содержание и не устанавливает отдельного нового правового правила. Правоведы выводят нормы о спорах и клятвах из связанных преданий этой главы; одна лишь эта формулировка не определяет, как следует разрешать каждый спор.

Уроки на сегодня
  1. Передавая религиозные сведения, проверяйте источник и цепочку, по которой передан текст.
  2. Внимательно относитесь к небольшим различиям в формулировках и не выводите из них новое правовое правило, не учитывая контекст.
  3. При споре ищите надёжные доказательства и предоставьте оценку дела уполномоченному судье или специалисту.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.