Книга клятв, мухарибов и кисаса · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4383

Передал Abu Bakra. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга клятв, мухарибов и кисаса
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Bakra

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي، بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الزَّمَانَ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ثَلاَثَةٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ وَرَجَبٌ شَهْرُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ - ثُمَّ قَالَ - أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ ذَا الْحِجَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ الْبَلْدَةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ - قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ - وَأَعْرَاضَكُمْ حَرَامٌ عَلَيْكُمْ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا وَسَتَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ فَيَسْأَلُكُمْ عَنْ أَعْمَالِكُمْ فَلاَ تَرْجِعُنَّ بَعْدِي كُفَّارًا - أَوْ ضُلاَّلاً - يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ فَلَعَلَّ بَعْضَ مَنْ يُبَلَّغُهُ يَكُونُ أَوْعَى لَهُ مِنْ بَعْضِ مَنْ سَمِعَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ حَبِيبٍ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ وَرَجَبُ مُضَرَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба и Яхья ибн Хабиб аль-Хариси — их формулировки были схожи — сказав: Рассказал нам Абд аль-Ваххаб ас-Сакафи, от Айюба, от Ибн Сирина, от Ибн Аби Бакры, от его отца Бакры, что Пророк ﷺ сказал:

«Поистине, время совершило полный оборот и вернулось к тому состоянию, в котором оно было в день, когда Аллах сотворил небеса и землю. Год состоит из двенадцати месяцев, из которых четыре являются запретными: три следуют подряд — Зуль-Каада, Зуль-Хиджа и Мухаррам — а также Раджаб, месяц племени Мудар, который находится между Джумадой и Шаабаном». Затем он спросил: «Какой это месяц?» Мы ответили: «Аллах и Его Посланник знают лучше». Передатчик сказал: Он ﷺ молчал так долго, что мы подумали, будто он назовет этот месяц иначе. Затем он спросил: «Разве это не Зуль-Хиджа?» Мы ответили: «Да». Он ﷺ спросил: «Какой это город?» Мы ответили: «Аллах и Его Посланник знают лучше». Он снова замолчал, и мы подумали, что он даст городу другое название. Затем он спросил: «Разве это не Аль-Бальда (Мекка)?» Мы ответили: «Да». Он ﷺ спросил: «Какой это день?» Мы ответили: «Аллах и Его Посланник знают лучше». Он опять замолчал, и мы подумали, что он назовет этот день иначе. Затем он спросил: «Разве это не День Жертвоприношения?» Мы ответили: «Да, о Посланник Аллаха!» Тогда он ﷺ сказал: «Поистине, ваша кровь и ваше имущество — Мухаммад, один из передатчиков, добавил: и, кажется, он также сказал: ваша честь — являются для вас неприкосновенными, подобно святости этого вашего дня, в этом вашем городе, в этом вашем месяце. Вы встретите вашего Господа, и Он спросит вас о ваших деяниях. Так не возвращайтесь же после меня к неверию или заблуждению, рубя шеи друг другу! Пусть присутствующий передаст это отсутствующему, ибо, возможно, тот, кому передадут весть, сохранит её лучше, чем тот, кто слышал её сам». Затем он спросил: «Разве я не передал послание?» В версии Ибн Хабиба упоминается «Раджаб племени Мудар», а в версии Абу Бакра приводится формулировка: «Не возвращайтесь после меня...»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ объявил неприкосновенными жизнь, имущество и честь и велел передавать знания.

Объяснение трудных слов
Священные месяцы

Четыре месяца, которым Аллах даровал особую святость: Зуль-ка‘да, Зуль-хиджа, Мухаррам и Раджаб.

Честь

Доброе имя и достоинство человека, которые нельзя попирать без законного основания.

Пусть присутствующий передаст отсутствующему

Получивший знание должен передавать его другим тщательно и достоверно.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что жизнь, имущество и честь людей находятся под защитой, а взаимное насилие и кровопролитие запрещены. Сравнение со священными днём, городом и месяцем подчёркивает важность этой защиты. Призыв передать послание указывает на обязанность бережно передавать знания; слушатель, получивший послание, может хорошо сохранить и понять его. Учёные толкуют предостережение от возвращения к неверию или заблуждению как серьёзный призыв не убивать друг друга и не раскалывать общину.

Уроки на сегодня
  1. Защищай жизнь, имущество и доброе имя других, даже когда конфликт обостряется.
  2. Бережно передавай религиозные знания и проверяй их содержание, прежде чем делиться ими.
  3. Отвечай за свои поступки и избегай слов и действий, разжигающих взаимную ненависть и насилие.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.