Sahih Muslim, хадис 4384
Передал Abu Bakra. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Bakra
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ ذَلِكَ الْيَوْمُ قَعَدَ عَلَى بَعِيرِهِ وَأَخَذَ إِنْسَانٌ بِخِطَامِهِ فَقَالَ " أَتَدْرُونَ أَىَّ يَوْمٍ هَذَا " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ . فَقَالَ " أَلَيْسَ بِيَوْمِ النَّحْرِ " . قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا " . قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " أَلَيْسَ بِذِي الْحِجَّةِ " . قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا " . قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ . قَالَ " أَلَيْسَ بِالْبَلْدَةِ " . قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ " . قَالَ ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ فَذَبَحَهُمَا وَإِلَى جُزَيْعَةٍ مِنَ الْغَنَمِ فَقَسَمَهَا بَيْنَنَا .
Рассказал нам Наср ибн Али аль-Джахдами, рассказал нам Язид ибн Зурай’, рассказал нам Абдуллах ибн Аун, от Мухаммада ибн Сирина, от Абд ар-Рахмана ибн Аби Бакры, от его отца, который сказал:
«В тот день он ﷺ сел на своего верблюда, и один человек взял его за поводья. Тогда он ﷺ спросил: "Знаете ли вы, какой это день?" Они ответили: "Аллах и Его Посланник знают лучше". И он молчал так долго, что мы подумали, будто он назовет этот день иначе. Затем он спросил: "Разве это не День Жертвоприношения (Нахр)?" Мы ответили: "Да, о Посланник Аллаха!" Он спросил: "А какой это месяц?" Мы ответили: "Аллах и Его Посланник знают лучше". Он спросил: "Разве это не Зу-ль-Хиджа?" Мы ответили: "Да, о Посланник Аллаха!" Он спросил: "А какой это город?" Мы ответили: "Аллах и Его Посланник знают лучше". Передатчик сказал, что он ﷺ снова замолчал, и мы подумали, что он даст городу другое имя. Затем он спросил: "Разве это не Священный Город (аль-Бальда)?" Мы ответили: "Да, о Посланник Аллаха!" Тогда он ﷺ сказал: "Поистине, ваша кровь, ваше имущество и ваша честь являются для вас священными, подобно святости этого вашего дня, в этом вашем месяце, в этом вашем городе. Пусть присутствующий передаст это отсутствующему!" После этого он повернулся к двум пестрым баранам, зарезал их, а также к небольшой группе овец и разделил их между нами.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ объявил неприкосновенными жизнь, имущество и честь и донёс послание.
Десятый день месяца Зу-ль-хиджа, когда паломники совершают жертвоприношение.
Двенадцатый месяц исламского лунного календаря, в который совершается хадж.
Достоинство, репутация и личные границы человека.
Учёные заключают из этого предания, что несправедливое посягательство на жизнь, имущество или честь человека строго запрещено. Сравнение со священными днём, месяцем и городом подчёркивает особую важность их защиты. Призыв к присутствующим передать весть отсутствующим показывает, насколько важно распространять и преподавать религиозное знание.
- Уважайте жизнь, имущество и достоинство других, даже если вы с кем-то не согласны.
- Бережно передавайте достоверное религиозное знание тем, кто ещё его не слышал.
- Заступайтесь за человека, если на его права или честь несправедливо посягают.
Это предание из «Сахих Муслим» согласуется с посланием прощальной проповеди и защитой прав человека.
Sahih Muslim · #4383 (Sahih)Абу Бакра передаёт здесь о священности определённых времён, что подтверждает контекст строгого предостережения.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)В этом предании названы ограниченные правовые основания для лишения жизни, что проясняет важность её защиты.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.