Книга клятв, мухарибов и кисаса · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4386

Передал Abu Bakrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга клятв, мухарибов и кисаса
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Bakrah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، وَعَنْ رَجُلٍ، آخَرَ هُوَ فِي نَفْسِي أَفْضَلُ مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ وَأَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا قُرَّةُ بِإِسْنَادِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ - وَسَمَّى الرَّجُلَ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقُوا الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عَوْنٍ غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَذْكُرُ ‏"‏ وَأَعْرَاضَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ يَذْكُرُ ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ وَمَا بَعْدَهُ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا إِلَى يَوْمِ تَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн Хатим ибн Маймун, рассказал нам Яхья ибн Саид, рассказал нам Курра ибн Халид, рассказал нам Мухаммад ибн Сирин от Абд ар-Рахмана ибн Аби Бакры и от другого мужчины, который в моей душе достойнее Абд ар-Рахмана ибн Аби Бакры. (Х) И рассказали нам Мухаммад ибн Амр ибн Джабаля и Ахмад ибн Хараш, сказавшие: Рассказал нам Абу Амир Абд аль-Малик ибн Амр, рассказал нам Курра по иснаду Яхьи ибн Саида — и назвал этого мужчину Хумайдом ибн Абд ар-Рахманом — от Аби Бакры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ обратился к нам с проповедью в День Жертвоприношения (Нахр) и спросил:

«Что это за день?» Они передали хадис подобно передаче Ибн Ауна, за исключением того, что он не упомянул «и вашу честь», а также не упомянул то, что затем он повернулся к двум баранам и тому, что последовало. В этом хадисе сказано: «Подобно святости этого вашего дня, в этот ваш месяц, в этом вашем городе, вплоть до дня, когда вы встретите вашего Господа. Разве я не донёс послание?» Они ответили: «Да». Он сказал: «О Аллах, будь свидетелем!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ подтвердил, что неприкосновенность человеческой жизни нерушима и постоянна.

Объяснение трудных слов
День жертвоприношения

Десятый день месяца Зуль-хиджа, когда мусульмане отмечают праздник жертвоприношения.

неприкосновенность

Защищённый статус, запрещающий причинять кому-либо несправедливость.

О Аллах, будь свидетелем

Пророк ﷺ призвал Аллаха засвидетельствовать, что он донёс послание.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этих слов, что защита людей и их прав имеет огромное и постоянное значение: сравнение со священными днём, месяцем и городом подчёркивает запрет несправедливости и кровопролития. Призыв к Аллаху быть свидетелем также указывает на ответственность общины хранить послание и следовать ему.

Уроки на сегодня
  1. Защищайте жизнь и достоинство других, даже когда вы разгневаны или задеты.
  2. Следите за своими словами и поступками, чтобы не поступать несправедливо по отношению к другим; по возможности возмещайте причинённый вред.
  3. Бережно передавайте религиозные знания и сами поступайте в соответствии с тем, чему учите.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.