Книга клятв, мухарибов и кисаса · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4387

Передал Wa'il ibn Hujr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга клятв, мухарибов и кисаса
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Wa'il ibn Hujr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ، حَرْبٍ أَنَّ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ قَالَ إِنِّي لَقَاعِدٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَقُودُ آخَرَ بِنِسْعَةٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا قَتَلَ أَخِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَقَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّهُ لَوْ لَمْ يَعْتَرِفْ أَقَمْتُ عَلَيْهِ الْبَيِّنَةَ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَتَلْتُهُ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كُنْتُ أَنَا وَهُوَ نَخْتَبِطُ مِنْ شَجَرَةٍ فَسَبَّنِي فَأَغْضَبَنِي فَضَرَبْتُهُ بِالْفَأْسِ عَلَى قَرْنِهِ فَقَتَلْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ شَىْءٍ تُؤَدِّيهِ عَنْ نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا لِي مَالٌ إِلاَّ كِسَائِي وَفَأْسِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَرَى قَوْمَكَ يَشْتَرُونَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا أَهْوَنُ عَلَى قَوْمِي مِنْ ذَاكَ ‏.‏ فَرَمَى إِلَيْهِ بِنِسْعَتِهِ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ دُونَكَ صَاحِبَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ بِهِ الرَّجُلُ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ قُلْتَ ‏"‏ إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَخَذْتُهُ بِأَمْرِكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا تُرِيدُ أَنْ يَبُوءَ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ - لَعَلَّهُ قَالَ - بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ ذَاكَ كَذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَمَى بِنِسْعَتِهِ وَخَلَّى سَبِيلَهُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Убайдуллах ибн Муаз аль-Анбари, рассказал нам мой отец, рассказал нам Абу Юнус от Симака ибн Харба, что Алькама ибн Ваиль передал ему, что его отец рассказывал:

«Я сидел рядом с Пророком ﷺ, когда пришёл человек, ведя другого на ремне, и сказал: „О Посланник Аллаха, этот человек убил моего брата!“ Посланник Аллаха ﷺ спросил его: „Ты убил его?“ Тот ответил (если бы он не признался, я бы привёл против него доказательства): „Да, я убил его“. Он ﷺ спросил: „Как ты его убил?“ Тот ответил: „Мы с ним обрывали листья с дерева, он оскорбил меня и разгневал, и я ударил его топором по голове и убил“. Тогда Пророк ﷺ спросил его: „Есть ли у тебя что-то, чтобы выплатить выкуп за кровь?“ Тот ответил: „У меня нет имущества, кроме моей одежды и моего топора“. Он ﷺ спросил: „Думаешь ли ты, что твой народ выкупит тебя?“ Тот ответил: „Я слишком ничтожен среди своего народа для этого“. Тогда Пророк ﷺ бросил ремень истцу и сказал: „Забирай своего человека“. Мужчина увёл его, но когда он удалился, Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Если он убьёт его, то станет таким же, как он“. Тогда мужчина вернулся и сказал: „О Посланник Аллаха, до меня дошло, что ты сказал: „Если он убьёт его, то станет таким же, как он“, а я взял его по твоему приказу“. Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Разве ты не хочешь, чтобы он понёс на себе твой грех и грех твоего товарища (убитого брата)?“ Тот ответил: „О Пророк Аллаха — возможно, он сказал — да!“ Он ﷺ сказал: „Тогда пусть будет так“. И мужчина бросил ремень и отпустил его.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Родственники погибшего могут выбрать возмездие по закону, кровную компенсацию или прощение.

Объяснение трудных слов
кисас

Установленное законом возмездие за преступление, осуществляемое в соответствии со справедливыми процедурами.

кровная компенсация

Денежное возмещение, выплачиваемое родственникам убитого.

ремень

Ремень, за который истец привел подозреваемого к Пророку ﷺ.

Выводы учёных

Классические ученые заключают из этого предания, что при умышленном убийстве родственники погибшего могут требовать законного возмездия, принять согласованную компенсацию или простить. Дело должно рассматриваться компетентной властью, а не решаться самосудом. Пророк ﷺ также предостерег от тяжкого греха убийства подозреваемого; слова о несении грехов побуждают истца к прощению, но не дозволяют насилие или возмездие вне законной процедуры.

Уроки на сегодня
  1. Поручайте расследование обвинений в убийстве компетентному суду; никогда не мстите самостоятельно.
  2. Тот, кто вправе требовать законного возмездия, может также выбрать законную компенсацию или прощение.
  3. В гневе сначала отойдите в сторону и обратитесь за помощью, чтобы оскорбление не привело к необратимому насилию.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.