Sahih Muslim, хадис 442
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنِ ابْنِ أَشْوَعَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ فَأَيْنَ قَوْلُهُ { ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى * فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى * فَأَوْحَى إِلَى عَبْدِهِ مَا أَوْحَى} قَالَتْ إِنَّمَا ذَاكَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْتِيهِ فِي صُورَةِ الرِّجَالِ وَإِنَّهُ أَتَاهُ فِي هَذِهِ الْمَرَّةِ فِي صُورَتِهِ الَّتِي هِيَ صُورَتُهُ فَسَدَّ أُفُقَ السَّمَاءِ .
Рассказал нам Ибн Нумайр, рассказал нам Абу Усама, рассказал нам Закарийя, от Ибн Ашва‘а, от ‘Амира, от Масрука, который сказал:
«Я спросил у ‘Аиши: „А что означают слова Аллаха: {Затем он приблизился и спустился * И был на расстоянии двух луков или ближе * И передал рабу Его то, что передал}?“ Она ответила: „Это был Джибриль ﷺ. Обычно он являлся к нему в облике мужчины, но в этот раз он пришёл в своём истинном обличье и заполнил собой весь небосвод“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша разъясняет, что аяты о приближении относятся к Джибрилю в его истинном облике.
Ангел Гавриил, который приносил откровение пророку Мухаммаду ﷺ.
Изначальная форма, в которой Аллах сотворил Джибриля; она отличается от его появления в человеческом облике.
Выражение из коранических аятов, на которые ссылается Масрук; Аиша связывает этот отрывок с Джибрилем.
Аиша разъясняет, что аяты суры ан-Наджм о приближении и откровении относятся к Джибрилю, а не к встрече, во время которой Пророк ﷺ увидел Аллаха. Она различает обычное появление Джибриля в человеческом облике и его явление в собственном истинном облике. Поэтому ученые опираются на это предание при толковании аятов и подтверждении того, что ангелы могут являться в разных обликах по воле Аллаха.
- Читай аяты Корана, принимая во внимание разъяснения сподвижников, близко знавших обстоятельства ниспослания откровения.
- Изучая вопросы вероучения, различай сказанное в тексте и надежное толкование этого текста.
- Относись с благоговением к вопросам сокровенного и опирайся на достоверные предания.
В этом предании также рассматривается вопрос Масрука к Аише о том, видел ли Пророк ﷺ своего Господа; оно дополняет разъяснение аятов в данном хадисе.
Sahih Muslim · #440 (Sahih)Это связанное предание также содержит пояснение Аиши к аятам суры ан-Наджм и помогает понять контекст ее толкования.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.