Книга установленных наказаний · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4428

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга установленных наказаний
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ يُقَالُ لَهُ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَصَبْتُ فَاحِشَةً فَأَقِمْهُ عَلَىَّ ‏.‏ فَرَدَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِرَارًا قَالَ ثُمَّ سَأَلَ قَوْمَهُ فَقَالُوا مَا نَعْلَمُ بِهِ بَأْسًا إِلاَّ أَنَّهُ أَصَابَ شَيْئًا يَرَى أَنَّهُ لاَ يُخْرِجُهُ مِنْهُ إِلاَّ أَنْ يُقَامَ فِيهِ الْحَدُّ - قَالَ - فَرَجَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَنَا أَنْ نَرْجُمَهُ - قَالَ - فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى بَقِيعِ الْغَرْقَدِ - قَالَ - فَمَا أَوْثَقْنَاهُ وَلاَ حَفَرْنَا لَهُ - قَالَ - فَرَمَيْنَاهُ بِالْعَظْمِ وَالْمَدَرِ وَالْخَزَفِ - قَالَ - فَاشْتَدَّ فَاشْتَدَدْنَا خَلْفَهُ حَتَّى أَتَى عُرْضَ الْحَرَّةِ فَانْتَصَبَ لَنَا فَرَمَيْنَاهُ بِجَلاَمِيدِ الْحَرَّةِ - يَعْنِي الْحِجَارَةَ - حَتَّى سَكَتَ - قَالَ - ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا مِنَ الْعَشِيِّ فَقَالَ ‏ "‏ أَوَكُلَّمَا انْطَلَقْنَا غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَخَلَّفَ رَجُلٌ فِي عِيَالِنَا لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ عَلَىَّ أَنْ لاَ أُوتَى بِرَجُلٍ فَعَلَ ذَلِكَ إِلاَّ نَكَّلْتُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا اسْتَغْفَرَ لَهُ وَلاَ سَبَّهُ ‏.‏

Перевод

Абу Саид передал, что человек из племени Аслам по имени Маиз ибн Малик пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал:

«Я совершил мерзость (прелюбодеяние), поэтому примени ко мне наказание». Пророк ﷺ несколько раз отвергал его. Затем он спросил его соплеменников о его рассудке, и они ответили: «Мы не знаем за ним никакого недуга, кроме того, что он совершил грех и считает, что не сможет избавиться от его бремени иначе, как через исполнение установленного наказания (хадд)». Маиз вернулся к Пророку ﷺ, и тот повелел нам побить его камнями. Мы отвели его на кладбище Баки аль-Гаркад, не связывали его и не вырыли для него ямы. Мы бросали в него кости, комья земли и черепки. Он побежал, и мы погнались за ним, пока он не достиг каменистой местности Аль-Харра. Там он остановился, и мы забросали его большими камнями Харры, пока он не затих (не умер). Вечером Посланник Аллаха ﷺ обратился к людям с проповедью, сказав: «Неужели каждый раз, когда мы выступаем в поход на пути Аллаха, кто-то остаётся среди наших семей и издаёт блеяние, подобно козлу? Клянусь, если ко мне приведут человека, совершившего подобное, я подвергну его суровому наказанию!» При этом Пророк не стал просить прощения для него, но и не проклял его.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Маиз сам попросил назначить ему наказание хадд; Пророк ﷺ сначала неоднократно отправлял его обратно.

Объяснение трудных слов
хадд

Установленное исламским правом наказание за определённые правонарушения, применяемое при строгом соблюдении правовых условий.

Баки аль-Гаркад

Известное кладбище в Медине.

аль-Харра

Скалистое лавовое поле неподалёку от Медины.

Выводы учёных

Классические учёные отмечают, что Маиза неоднократно отправляли обратно, прежде чем было велено привести наказание в исполнение; его поведение свидетельствует о раскаянии, однако отдельный человек не вправе назначать наказание или самовольно расследовать дело. Применение наказаний хадд относится к полномочиям компетентных судебных органов и требует соблюдения установленных правил доказывания. Учёные также разъясняют, что раскрывать скрытый грех не обязательно: следует искренне покаяться перед Аллахом, а этот хадис не нужно понимать как призыв к публичному самообвинению. После этого Пророк ﷺ произнёс предостережение, не проклиная Маиза и не прося за него прощения.

Уроки на сегодня
  1. Не превращайте чужой грех в повод для сплетен; советуйте деликатно и при необходимости направляйте к компетентной помощи.
  2. Совершив ошибку, искренне покайтесь перед Аллахом и не выставляйте скрытый грех на всеобщее обозрение.
  3. Передавайте уголовные дела только компетентным органам для рассмотрения по установленным правилам доказывания; никогда не вершите правосудие самостоятельно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.