Sahih Muslim, хадис 4429
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَ مَعْنَاهُ . وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَشِيِّ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَمَا بَالُ أَقْوَامٍ إِذَا غَزَوْنَا يَتَخَلَّفُ أَحَدُهُمْ عَنَّا لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ " . وَلَمْ يَقُلْ " فِي عِيَالِنَا " .
Рассказал мне Мухаммад ибн Хатим, рассказал нам Бахз, рассказал нам Язид ибн Зурай’, рассказал нам Дауд с этим же иснадом хадис с тем же смыслом. И он сказал в хадисе:
«Пророк ﷺ поднялся вечером, восхвалил Аллаха и воздал Ему хвалу, а затем сказал: “Что это за люди, которые, когда мы выступаем в поход, остаются позади нас и издают звуки, подобные блеянию козла?”» И он не сказал: «среди наших семей».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ сделал выговор тому, кто отстал во время похода и насмехался.
Путешествие, предпринятое мусульманской общиной; в данном контексте — в военной обстановке.
Насмешливое сравнение со звуком, который издавал отставший человек.
В хадисе упоминается порицание поведения, подрывавшего единство общины и её усилия. Учёные подчёркивают, что критика должна быть уместной и целенаправленной; этот отрывок сам по себе не даёт общего права насмехаться над кем-либо или унижать его. Конкретное правовое применение зависит от контекста и других доказательств.
- Соблюдайте договорённости и заранее сообщайте другим, если не можете взять на себя общую ответственность.
- Ясно указывайте на вредное поведение, но не насмехайтесь над людьми и не унижайте их своими словами.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.