Книга установленных наказаний · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4430

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга установленных наказаний
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ دَاوُدَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بَعْضَ هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَى ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Сурайдж ибн Юнус, рассказал нам Яхья ибн Закарийя ибн Аби Заида; и (по другому пути) рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шайба, рассказал нам Муавия ибн Хишам, рассказал нам Суфьян — оба от Давуда с этим иснадом часть этого хадиса. Однако в версии Суфьяна сказано: «Он признался в прелюбодеянии три раза».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В одном из вариантов передачи сообщается, что Маиз признался трижды.

Объяснение трудных слов
признаться

Явно признать собственный поступок.

прелюбодеяние (зина)

Запрещённая по исламскому праву половая связь.

цепочка передатчиков

Последовательность людей, передававших хадис от одного поколения к другому.

Выводы учёных

Учёные обращают внимание на различия в формулировках между путями передачи этого предания. Упоминание трёх признаний описывает один из вариантов и само по себе не устанавливает общего числа признаний для каждого случая. Факихи также обсуждают условия признания и полномочия применять предусмотренные законом наказания: такие наказания не относятся к компетенции частных лиц, а находятся в ведении уполномоченной власти и подчиняются строгим правовым нормам.

Уроки на сегодня
  1. Внимательно изучайте различия между путями передачи и не превращайте один вариант текста в общее правило.
  2. После тяжкого греха стремитесь к искреннему покаянию и обращайтесь за надёжным религиозным наставлением, а не пытайтесь сами исполнять наказание.
  3. Относитесь к признанию человека серьёзно, но оставляйте правовые решения уполномоченной власти при соблюдении установленных условий.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.