Sahih Muslim, хадис 4430
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ دَاوُدَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . بَعْضَ هَذَا الْحَدِيثِ . غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَى ثَلاَثَ مَرَّاتٍ .
Рассказал нам Сурайдж ибн Юнус, рассказал нам Яхья ибн Закарийя ибн Аби Заида; и (по другому пути) рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шайба, рассказал нам Муавия ибн Хишам, рассказал нам Суфьян — оба от Давуда с этим иснадом часть этого хадиса. Однако в версии Суфьяна сказано: «Он признался в прелюбодеянии три раза».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В одном из вариантов передачи сообщается, что Маиз признался трижды.
Явно признать собственный поступок.
Запрещённая по исламскому праву половая связь.
Последовательность людей, передававших хадис от одного поколения к другому.
Учёные обращают внимание на различия в формулировках между путями передачи этого предания. Упоминание трёх признаний описывает один из вариантов и само по себе не устанавливает общего числа признаний для каждого случая. Факихи также обсуждают условия признания и полномочия применять предусмотренные законом наказания: такие наказания не относятся к компетенции частных лиц, а находятся в ведении уполномоченной власти и подчиняются строгим правовым нормам.
- Внимательно изучайте различия между путями передачи и не превращайте один вариант текста в общее правило.
- После тяжкого греха стремитесь к искреннему покаянию и обращайтесь за надёжным религиозным наставлением, а не пытайтесь сами исполнять наказание.
- Относитесь к признанию человека серьёзно, но оставляйте правовые решения уполномоченной власти при соблюдении установленных условий.
В этом предании описывается приход Маиза к Пророку ﷺ и приводится контекст его признания.
Sahih Muslim · #4429 (Sahih)Этот путь содержит часть того же сообщения и помогает сопоставить различия в формулировках.
Sahih Muslim · #4431 (Sahih)В этом предании говорится, что Маиз ﷺ попросил очистить его, а Пророк ﷺ сначала велел ему уйти.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.