Книга установленных наказаний · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4440

Передал Al-Bara' ibn 'Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга установленных наказаний
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ مُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيٍّ مُحَمَّمًا مَجْلُودًا فَدَعَاهُمْ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَكَذَا تَجِدُونَ حَدَّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَدَعَا رَجُلاً مِنْ عُلَمَائِهِمْ فَقَالَ ‏"‏ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ التَّوْرَاةَ عَلَى مُوسَى أَهَكَذَا تَجِدُونَ حَدَّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَلَوْلاَ أَنَّكَ نَشَدْتَنِي بِهَذَا لَمْ أُخْبِرْكَ نَجِدُهُ الرَّجْمَ وَلَكِنَّهُ كَثُرَ فِي أَشْرَافِنَا فَكُنَّا إِذَا أَخَذْنَا الشَّرِيفَ تَرَكْنَاهُ وَإِذَا أَخَذْنَا الضَّعِيفَ أَقَمْنَا عَلَيْهِ الْحَدَّ قُلْنَا تَعَالَوْا فَلْنَجْتَمِعْ عَلَى شَىْءٍ نُقِيمُهُ عَلَى الشَّرِيفِ وَالْوَضِيعِ فَجَعَلْنَا التَّحْمِيمَ وَالْجَلْدَ مَكَانَ الرَّجْمِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَوَّلُ مَنْ أَحْيَا أَمْرَكَ إِذْ أَمَاتُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لاَ يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ إِنْ أُوتِيتُمْ هَذَا فَخُذُوهُ‏}‏ يَقُولُ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنْ أَمَرَكُمْ بِالتَّحْمِيمِ وَالْجَلْدِ فَخُذُوهُ وَإِنْ أَفْتَاكُمْ بِالرَّجْمِ فَاحْذَرُوا ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ‏}‏ ‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ‏}‏ ‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ‏}‏ فِي الْكُفَّارِ كُلُّهَا ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Яхья ибн Яхья и Абу Бакр ибн Аби Шейба, оба от Абу Муавии. Яхья сказал: Сообщил нам Абу Муавия, от аль-Амаша, от Абдуллаха ибн Мурры, от аль-Бара ибн Азиба, который сказал: Однажды мимо Пророка ﷺ провели иудея с почернённым лицом и следами побоев. Пророк ﷺ позвал их и спросил:

«Такое ли наказание за прелюбодеяние вы находите в вашей Книге?» Они ответили: «Да». Тогда он позвал одного из их учёных и сказал: «Заклинаю тебя Аллахом, Который ниспослал Таурат Мусе, такое ли наказание за прелюбодеяние ты находишь в вашей Книге?» Тот ответил: «Нет. Если бы ты не заклял меня этим, я бы не сообщил тебе. Мы находим, что это побивание камнями (раджм), но этот грех стал частым среди нашей знати. Когда мы хватали знатного человека, мы оставляли его, а когда хватали слабого, применяли к нему наказание. Тогда мы сказали: „Давайте договоримся о чём-то таком, что мы будем применять и к знатному, и к простолюдину“. И мы установили почернение лица и бичевание вместо побивания камнями». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «О Аллах, поистине, я — первый, кто оживил Твоё повеление после того, как они умертвили его». Затем он приказал, и того мужчину побили камнями. И тогда Аллах, Великий и Всемогущий, ниспослал: {О Посланник! Пусть не печалят тебя те, которые устремляются к неверию...} до Его слов: {...если вам даровано это, то возьмите это}. То есть иудеи говорили друг другу: «Пойдите к Мухаммаду; если он прикажет вам почернение лица и бичевание, примите это, но если он вынесет решение о побивании камнями, остерегайтесь!» Затем Аллах Всевышний ниспослал: {Те, которые не судят согласно тому, что ниспослал Аллах, — они и есть неверующие}, {Те, которые не судят согласно тому, что ниспослал Аллах, — они и есть беззаконники}, {Те, которые не судят согласно тому, что ниспослал Аллах, — они и есть нечестивцы} — всё это было ниспослано относительно неверующих.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ восстановил равное применение наказания, установленного откровением.

Предыстория и повод

К Пророку ﷺ привели иудея, совершившего прелюбодеяние. Присутствовавший иудейский учёный признал, что Тора предписывала побиение камнями, но для знатных людей это наказание заменили почернением лица и бичеванием.

Объяснение трудных слов
тахмим

Почернение лица — в данном случае сажей или подобным веществом.

хадд

Наказание, установленное исламским правом за определённые преступления.

побиение камнями

Наказание за прелюбодеяние, которое, согласно приведённому в этом рассказе тексту Торы, тогда применялось.

Выводы учёных

Классические комментаторы подчёркивают, что этот рассказ осуждает несправедливость, при которой знатные люди избегают соблюдения правил, а уязвимых наказывают. Они также отмечают, что в данном контексте коранические аяты о суде не по ниспосланному Богом откровению относятся к неверующим; поэтому понятия неверия, несправедливости и греховности следует толковать с учётом контекста и не применять к отдельным мусульманам без знания. Этот хадис не даёт частным лицам права приводить наказания в исполнение: уголовные решения относятся к компетенции уполномоченной власти и регулируются установленными законом условиями и правилами доказывания.

Уроки на сегодня
  1. Применяйте правила справедливо и не делайте исключений для влиятельных людей.
  2. Проверяйте утверждения по надёжным источникам и не скрывайте важные знания ради личной выгоды.
  3. Оставляйте уголовные дела компетентным органам и не выносите решений самовольно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.