Книга установленных наказаний · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4448

Передал Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга установленных наказаний
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ ابْنِ شِهَابٍ وَالضَّفِيرُ الْحَبْلُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу ат-Тахир, сообщил нам Ибн Вахб, который сказал:

«Я слышал, как Малик говорил: „Рассказал мне Ибн Шихаб от Убайдуллаха ибн Абдуллаха ибн Утбы, от Абу Хурайры и Зайда ибн Халида аль-Джухани, что Посланника Аллаха ﷺ спросили о рабыне“. [Этот хадис передан] подобно их версии, но в нём не упоминаются слова Ибн Шихаба о том, что „ад-дафир“ означает верёвку.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Это предание поясняет, что «ад-дафир» в предыдущем тексте означает «верёвка».

Объяснение трудных слов
ад-дафир

Слово, которое здесь означает «верёвка».

рабыня

Женщина, считавшаяся собственностью в историческом правовом порядке; это не описание современного правового порядка.

Выводы учёных

Это предание показывает, что знатоки хадисов передавали также языковые пояснения, чтобы разъяснить малоизвестное слово в более ранней версии. Сам текст повторяет содержание связанного предания о рабыне, но в этой версии не упоминается объяснение Ибн Шихаба слова «ад-дафир». Из этого не следует самостоятельное правовое постановление; для этого полное предание необходимо рассматривать вместе с более широким корпусом правовых источников.

Уроки на сегодня
  1. При чтении хадиса проверяйте, как различные версии предания дополняют друг друга.
  2. Если встречается незнакомое слово, запишите объяснение надёжных учёных и не расширяйте его значение сверх того, что дано в источнике.
  3. Прежде чем делать вывод, внимательно изучите правовой текст в полном контексте.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.