Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 445

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخَمْسِ كَلِمَاتٍ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَنَامُ وَلاَ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَنَامَ يَخْفِضُ الْقِسْطَ وَيَرْفَعُهُ يُرْفَعُ إِلَيْهِ عَمَلُ اللَّيْلِ قَبْلَ عَمَلِ النَّهَارِ وَعَمَلُ النَّهَارِ قَبْلَ عَمَلِ اللَّيْلِ حِجَابُهُ النُّورُ - وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ النَّارُ - لَوْ كَشَفَهُ لأَحْرَقَتْ سُبُحَاتُ وَجْهِهِ مَا انْتَهَى إِلَيْهِ بَصَرُهُ مِنْ خَلْقِهِ ‏"‏ ‏.‏ - وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ عَنِ الأَعْمَشِ وَلَمْ يَقُلْ حَدَّثَنَا ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шейба и Абу Курайб, сказавшие: Рассказал нам Абу Муавия, рассказал нам аль-Аамаш, от Амра ибн Мурры, от Абу Убайды, от Абу Мусы, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ встал среди нас и произнес пять слов, сказав:

«Поистине, Аллах, Великий и Могущественный, не спит, и Ему не подобает спать. Он опускает весы и поднимает их. К Нему возносятся деяния ночи прежде деяний дня, и деяния дня прежде деяний ночи. Его завеса — свет (а в версии Абу Бакра — огонь), и если бы Он открыл её, то сияние Его Лика сожгло бы всё, до чего достигает Его взор из Его творений». А в версии Абу Бакра от аль-Аамаша он не сказал «рассказал нам».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах не спит и непрестанно наблюдает за творением и его деяниями.

Объяснение трудных слов
Он опускает весы и поднимает их

Аллах определяет меру и распределение всего сотворённого Им и управляет этим; это выражение подчёркивает Его совершенную власть.

Деяния возносятся к Нему

Поступки людей представляются Аллаху; ничто из того, что они делают, не выходит за пределы Его знания.

Его завеса — свет

Завеса обозначает границу между творением и созерцанием величия Аллаха. Текст описывает это, не уподобляя Аллаха творению.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что Аллах не подвержен сну и усталости, а Его знание и управление непрерывны. Слова о завесе и Лике принимаются такими, какими они переданы, подобающим Аллаху образом, без уподобления Его творениям и без определения точного способа. Упоминание о вознесении ночных и дневных деяний подчёркивает, что люди будут держать ответ за свои поступки.

Уроки на сегодня
  1. Принимая повседневные решения, помните: Аллах знает ваши деяния, и они представляются Ему.
  2. Обращайте поклонение только к Аллаху, Совершенному, Который не нуждается ни во сне, ни в отдыхе.
  3. Говорите о качествах Аллаха с почтением и не уподобляйте Его творению.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.