Книга установленных наказаний · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4450

Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга установленных наказаний
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Ali ibn Abi Talib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنِ السُّدِّيِّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ خَطَبَ عَلِيٌّ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَقِيمُوا عَلَى أَرِقَّائِكُمُ الْحَدَّ مَنْ أَحْصَنَ مِنْهُمْ وَمَنْ لَمْ يُحْصِنْ فَإِنَّ أَمَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَنَتْ فَأَمَرَنِي أَنْ أَجْلِدَهَا فَإِذَا هِيَ حَدِيثُ عَهْدٍ بِنِفَاسٍ فَخَشِيتُ إِنْ أَنَا جَلَدْتُهَا أَنْ أَقْتُلَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَحْسَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Аби Бакр аль-Мукаддами, рассказал нам Сулейман Абу Дауд, рассказал нам Заида, от ас-Судди, от Са‘да ибн ‘Убайды, от Абу ‘Абд ар-Рахмана, который сказал:

«Выступил с проповедью ‘Али и сказал: „О люди! Применяйте установленное наказание к вашим рабам, как к тем из них, кто был в браке, так и к тем, кто не был в браке, ибо одна рабыня Посланника Аллаха ﷺ совершила прелюбодеяние, и он велел мне высечь её. Однако она недавно родила ребёнка, и я побоялся, что если я высеку её, то убью её. Я сообщил об этом Пророку ﷺ, и он сказал: «Ты поступил правильно»“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Из сострадания Али отложил нанесение ударов, чтобы не подвергать опасности жизнь женщины, недавно родившей ребёнка.

Предыстория и повод

Али рассказывал, что Пророк ﷺ велел ему высечь рабыню за прелюбодеяние. Поскольку она недавно родила и наказание могло стоить ей жизни, Али изложил ситуацию Пророку ﷺ, и тот одобрил его поступок.

Объяснение трудных слов
хадд

Наказание, установленное исламским законом.

недавно родившая

Женщина родила незадолго до этого и была физически уязвима.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что установленное наказание нельзя приводить в исполнение таким образом, который может повлечь смерть. Ответственный должен учитывать физическое состояние человека, к которому применяется наказание, а при сомнениях обращаться за советом к специалистам. Классические правоведы обсуждают отсрочку наказаний при беременности, болезни и восстановлении после родов; конкретные правила различаются в зависимости от правовой школы и обстоятельств. Одобрение Пророка ﷺ показывает, что осмотрительная отсрочка не является халатностью, если исполнение наказания грозит причинить тяжёлый вред.

Уроки на сегодня
  1. Принимая важное решение, учитывайте здоровье и уязвимость человека.
  2. Откладывайте действия, которые могут причинить тяжёлый вред, и советуйтесь с компетентными специалистами.
  3. Осуществляйте справедливость, не забывая о сострадании и заботе о людях.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.