Книга установленных наказаний · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4457

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга установленных наказаний
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الدَّانَاجِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَيْرُوزَ، مَوْلَى ابْنِ عَامِرٍ الدَّانَاجِ حَدَّثَنَا حُضَيْنُ بْنُ الْمُنْذِرِ أَبُو سَاسَانَ، قَالَ شَهِدْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ وَأُتِيَ بِالْوَلِيدِ قَدْ صَلَّى الصُّبْحَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ أَزِيدُكُمْ فَشَهِدَ عَلَيْهِ رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا حُمْرَانُ أَنَّهُ شَرِبَ الْخَمْرَ وَشَهِدَ آخَرُ أَنَّهُ رَآهُ يَتَقَيَّأُ فَقَالَ عُثْمَانُ إِنَّهُ لَمْ يَتَقَيَّأْ حَتَّى شَرِبَهَا فَقَالَ يَا عَلِيُّ قُمْ فَاجْلِدْهُ ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ قُمْ يَا حَسَنُ فَاجْلِدْهُ ‏.‏ فَقَالَ الْحَسَنُ وَلِّ حَارَّهَا مَنْ تَوَلَّى قَارَّهَا - فَكَأَنَّهُ وَجَدَ عَلَيْهِ - فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ قُمْ فَاجْلِدْهُ ‏.‏ فَجَلَدَهُ وَعَلِيٌّ يَعُدُّ حَتَّى بَلَغَ أَرْبَعِينَ فَقَالَ أَمْسِكْ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ جَلَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعِينَ وَجَلَدَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ وَعُمَرُ ثَمَانِينَ وَكُلٌّ سُنَّةٌ وَهَذَا أَحَبُّ إِلَىَّ ‏.‏ زَادَ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ إِسْمَاعِيلُ وَقَدْ سَمِعْتُ حَدِيثَ الدَّانَاجِ مِنْهُ فَلَمْ أَحْفَظْهُ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, Зухайр ибн Харб и Али ибн Худжр, сказавшие: Рассказал нам Исмаил — он же Ибн Улейя — от Ибн Аби Арубы, от Абдуллаха ад-Данаджи. (И в другой цепи передатчиков:) Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим аль-Ханзали — и формулировка принадлежит ему — сообщил нам Яхья ибн Хаммад, рассказал нам Абдуль-Азиз ибн аль-Мухтар, рассказал нам Абдуллах ибн Файруз, вольноотпущенник Ибн Амира ад-Данаджи, рассказал нам Худайн ибн аль-Мунзир Абу Сасан, который сказал: Я присутствовал при том, как к Усману ибн Аффану привели аль-Валида после того, как тот совершил утреннюю молитву (Субх) в два рак'ата, а затем спросил:

«Увеличить ли вам?» Тогда двое мужчин дали показания против него: один из них, Хумран, засвидетельствовал, что тот пил вино, а другой засвидетельствовал, что видел, как его рвало. Усман сказал: «Его бы не вырвало, если бы он не выпил». Затем он сказал: «О Али, встань и накажи его плетьми!» Али сказал: «Встань, о Хасан, и накажи его плетьми!» Но Хасан ответил: «Пусть терпит жар тот, кто наслаждался прохладой» — словно Али рассердился на него за эти слова — и тогда он сказал: «О Абдуллах ибн Джафар, встань и накажи его плетьми!» Тот начал бить его, а Али считал удары, пока их число не достигло сорока, после чего он сказал: «Стой!» Затем он добавил: «Пророк ﷺ наказывал сорока ударами, Абу Бакр — сорока, а Умар — восьмьюдесятью; всё это является Сунной, но это [сорок ударов] мне милее». В своей версии Али ибн Худжр добавил: Исмаил сказал: «Я слышал хадис ад-Данаджи непосредственно от него, но не запомнил его полностью».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Али предпочитал устанавливать наказание за употребление вина в размере сорока ударов плетью.

Объяснение трудных слов
худуд

Установленные исламским правом наказания.

порка

Телесное наказание, которое, согласно этому тексту, исполняет уполномоченная власть.

Сунна

Переданные наставления и практика Пророка ﷺ.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого сообщения, что в ранней исламской практике наказание за употребление вина могло составлять сорок ударов плетью, тогда как позднее Омар велел применять восемьдесят. Али считал оба числа частью Сунны и предпочитал сорок. Правоведы расходятся во мнениях о юридической квалификации и количестве; исполнение худуд относится к компетенции уполномоченной власти, а не частных лиц. Свидетельства и обстоятельства дела следует оценивать согласно правилам справедливого доказывания.

Уроки на сегодня
  1. Оставляйте уголовные вопросы компетентным органам и никогда не вершите правосудие самостоятельно.
  2. Тщательно проверяйте обвинения и основывайте выводы на допустимых доказательствах.
  3. Избегайте опьяняющих веществ и обращайтесь за помощью, если трудно отказаться от них.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.