Книга установленных наказаний · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4463

Передал Ubadah ibn as-Samit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга установленных наказаний
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Ubadah ibn as-Samit

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا أَخَذَ عَلَى النِّسَاءِ أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ نَسْرِقَ وَلاَ نَزْنِيَ وَلاَ نَقْتُلَ أَوْلاَدَنَا وَلاَ يَعْضَهَ بَعْضُنَا بَعْضًا ‏ "‏ فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَتَى مِنْكُمْ حَدًّا فَأُقِيمَ عَلَيْهِ فَهُوَ كَفَّارَتُهُ وَمَنْ سَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Исмаил ибн Салим, сообщил нам Хушайм, сообщил нам Халид, от Абу Килябы, от Абу аль-Аш’аса ас-Сан’ани, от Убады ибн ас-Самита, который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ взял с нас клятву, подобно той, что он брал с женщин: чтобы мы не придавали Аллаху ничего в сотоварищи, не воровали, не прелюбодействовали, не убивали своих детей и не возводили ложь друг на друга. „Тот из вас, кто выполнит эту клятву, получит свою награду у Аллаха; тот из вас, кто совершит преступление, за которое положено установленное наказание, и оно будет применено к нему, — это станет для него искуплением; а тот, чьи грехи Аллах скрыл, — его дело остается за Аллахом: если пожелает, накажет его, а если пожелает — простит“.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Обет связывает веру, нравственное поведение и надежду на прощение Аллаха.

Объяснение трудных слов
Обет

Торжественное обещание исполнить определённые обязательства.

Предписанное наказание

Наказание, установленное исламским законом за определённые нарушения и применяемое уполномоченной властью.

Искупление

Средство, посредством которого стирается грех; здесь Пророк ﷺ называет применённое наказание искуплением.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что исполнение обета вознаграждается, а законно применённое за соответствующий грех предписанное наказание служит искуплением. Что касается грехов, за которые такое наказание не было применено, их дело остаётся у Аллаха: Он может наказать или простить. Хадис не даёт отдельным людям права применять наказания; это относится к полномочиям компетентной исламской власти и допускается при соблюдении установленных условий.

Уроки на сегодня
  1. Проявляйте веру в честности, верности и уважении к жизни других людей.
  2. Не вершите правосудие самостоятельно: уголовные дела относятся к компетенции уполномоченной власти и требуют тщательного судебного разбирательства.
  3. Совершив грех, искренне обратитесь к Аллаху и не отчаивайтесь в Его прощении.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.