Sahih Muslim, хадис 4461
Передал Ubadah ibn as-Samit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ubadah ibn as-Samit
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ فَقَالَ " تُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَعُوقِبَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ وَمَنْ أَصَابَ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَسَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ وَإِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ " .
Рассказал нам Яхья ибн Яхья ат-Тамими, Абу Бакр ибн Аби Шейба, Амр ан-Накид, Исхак ибн Ибрахим и Ибн Нумайр — все от Ибн Уяйны, причём формулировка принадлежит Амру, который сказал: Рассказал нам Суфьян ибн Уяйна, от аз-Зухри, от Абу Идриса, от Убады ибн ас-Самита, который сказал: Мы находились в собрании вместе с Посланником Аллаха ﷺ, и он сказал:
«Присягните мне в том, что вы не будете придавать Аллаху сотоварищей, не будете совершать прелюбодеяние, не будете красть, не будете убивать душу, которую Аллах запретил убивать, иначе как по праву. Тот из вас, кто выполнит это, получит награду у Аллаха. А тот, кто совершит что-либо из этого и будет наказан за это, наказание станет для него искуплением. Если же кто-то совершит что-либо из этого, но Аллах скроет его грех, то его дело остаётся на усмотрение Аллаха: если Он пожелает — простит его, а если пожелает — накажет».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто соблюдает установленные Аллахом границы, получит награду; двери покаяния и прощения остаются открытыми.
Торжественно обещать повиноваться Посланнику Аллаха ﷺ и хранить ему верность.
Аллах не сделает грех явным и не опозорит совершившего его перед людьми.
Наказание, установленное шариатом и служащее искуплением греха.
Ученые заключают из этого предания, что упомянутые тяжкие грехи строго запрещены, а законное наказание за совершенный грех может служить искуплением. Тот, кого не наказали публично, остается под судом Аллаха: Он может простить его или наказать. Это не призыв скрывать грехи без покаяния: искреннее покаяние и восстановление нарушенных прав по-прежнему важны. Исполнение установленных шариатом наказаний относится к полномочиям компетентных властей, а не частных лиц.
- Серьезно относись к обещаниям, данным Аллаху, и оберегай себя от многобожия, прелюбодеяния, воровства и неправомерного насилия.
- Согрешив, искренне обратись к Аллаху, попроси у Него прощения и при необходимости восстанови права других людей.
- Оставь суд над скрытыми грехами Аллаху и не следи за другими и не позорь их публично.
У этого предания та же цепочка передатчиков; в нем приводится близкая версия рассказа о присяге на верность и упомянутых грехах.
Sahih Muslim · #4462 (Sahih)Эта версия передана через аз-Зухри и добавляет подробности к тому же преданию Убады ибн ас-Самита.
Sahih al-Bukhari · #7213 (Sahih)В Сахих аль-Бухари также приводится предание об обещании, упомянутых грехах и возможности божественного прощения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.