Книга установленных наказаний · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4464

Передал Ubadah ibn as-Samit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга установленных наказаний
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Ubadah ibn as-Samit

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّهُ قَالَ إِنِّي لَمِنَ النُّقَبَاءِ الَّذِينَ بَايَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ نَزْنِيَ وَلاَ نَسْرِقَ وَلاَ نَقْتُلَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ نَنْتَهِبَ وَلاَ نَعْصِيَ فَالْجَنَّةُ إِنْ فَعَلْنَا ذَلِكَ فَإِنْ غَشِينَا مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا كَانَ قَضَاءُ ذَلِكَ إِلَى اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ رُمْحٍ كَانَ قَضَاؤُهُ إِلَى اللَّهِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Лейс; и (по другому пути) рассказал нам Мухаммад ибн Румх, сообщил нам Лейс, от Язида ибн Аби Хабиба, от Абу аль-Хайра, от ас-Сунабихи, от Убады ибн ас-Самита, который сказал:

«Поистине, я из числа старейшин, которые присягнули Посланнику Аллаха ﷺ». И он сказал: «Мы присягнули ему в том, что не будем придавать Аллаху сотоварищей, не будем прелюбодействовать, не будем красть, не будем убивать душу, которую запретил Аллах, иначе как по праву, не будем грабить и не ослушаемся. Если мы выполним это, то нам уготован Рай; если же мы совершим что-либо из этого, то решение об этом принадлежит Аллаху». Ибн Румх сказал: «Его решение принадлежит Аллаху».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Клятва обязывает верующих сторониться тяжких запретов и оставляет суд Аллаху.

Объяснение трудных слов
Присяга на верность

Торжественное обещание повиноваться Посланнику Аллаха ﷺ и хранить ему верность.

Если только не по праву

Только если уполномоченный исламский судья установит законное основание согласно шариату.

Грабёж

Насильственное завладение чужим имуществом или его отнятие во время нападения.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого текста, что клятва подчёркивает основные запреты, а совершение греха само по себе не означает, что грешник автоматически выходит из ислама. Указание на то, что суд принадлежит Аллаху, означает, что Ему принадлежит решение о грехе и окончательном наказании или прощении; это не разрешение оставлять преступления без наказания. Мирские наказания и судебные разбирательства относятся к полномочиям компетентных властей, а не отдельных лиц. Учёные связывают обещание Рая с верностью клятве и милостью Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Серьёзно относись к обещаниям Аллаху и каждый день береги молитву, имущество и отношения с людьми.
  2. После греха искренне возвращайся к Аллаху и не отчаивайся в Его суде и милости.
  3. Предоставь наказание и отправление правосудия компетентным судьям; никогда не вершить самосуд.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.