Книга установленных наказаний · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4465

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга установленных наказаний
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْعَجْمَاءُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَالْبِئْرُ جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Яхья ибн Яхья и Мухаммад ибн Румх, сказав: Сообщил нам аль-Лайс. И рассказал нам Кутайба ибн Саид: Рассказал нам Лайс, от Ибн Шихаба, от Саида ибн аль-Мусаййиба и Абу Саламы, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Рана, нанесенная животным, не подлежит возмещению, колодец не подлежит возмещению, шахта не подлежит возмещению, а из клада взимается одна пятая».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Как правило, за ущерб, причинённый животными, колодцами и шахтами, возмещение не полагается; за риказ выплачивается пятая часть.

Объяснение трудных слов
джубар

Ущерб, за который, согласно указанному правилу, возмещение не полагается.

рика́з

Зарытый клад, найденный в земле; обычно под ним понимают сокровище древних времён.

пятая часть

Одна пятая риказа, выплачиваемая в качестве обязательного отчисления.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что освобождение от ответственности за ущерб, причинённый животным, колодцем или шахтой, действует лишь тогда, когда ущерб не стал следствием халатности или нарушения. Поэтому тот, кто по собственной вине создал опасность, может нести ответственность. С риказа выплачивается пятая часть; правовые школы обсуждают точные границы понятия «рика́з» и условия применения этого правила. Формулировка о пятой части указывает на обязательное отчисление, хотя правовые подробности о том, кому оно передаётся, различаются.

Уроки на сегодня
  1. Снижайте риски, связанные с животными, колодцами и шахтами, и принимайте разумные меры безопасности.
  2. При возникновении ущерба зафиксируйте, способствовали ли ему халатность или нарушение: это может повлиять на ответственность.
  3. Если найден риказ, уточните обязательное отчисление и дальнейшее распределение по надёжным руководствам по фикху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.