Sahih Muslim, хадис 447
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Musa al-Ash'ari
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَرْبَعٍ " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنَامُ وَلاَ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَنَامَ يَرْفَعُ الْقِسْطَ وَيَخْفِضُهُ وَيُرْفَعُ إِلَيْهِ عَمَلُ النَّهَارِ بِاللَّيْلِ وَعَمَلُ اللَّيْلِ بِالنَّهَارِ " .
Рассказали нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар, сказавшие: Рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, сказавший: Рассказал мне Шу‘ба, от ‘Амра ибн Мурры, от Абу ‘Убайды, от Абу Мусы, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ встал среди нас и произнёс четыре вещи:
«Поистине, Аллах не спит, и не подобает Ему спать. Он поднимает весы и опускает их. Деяния дня возносятся к Нему ночью, а деяния ночи — днём».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах не спит; деяния людей постоянно представляются Ему.
Сон необходим творениям, которым нужен отдых; Аллах превыше подобных потребностей.
Это указывает на управление Аллахом делами и их взвешивание; точное значение оставляется контексту и разъяснениям учёных.
Деяния людей представляются Аллаху; ничто из них не остаётся вне Его знания.
Классические учёные подчёркивают, что Аллах совершенен, не спит и не нуждается в отдыхе. Упоминание о том, что деяния возносятся к Нему днём и ночью, побуждает верующих быть внимательными и осознавать свою ответственность. Они принимают переданные слова, не уподобляя Аллаха творениям и не определяя самостоятельно, какова их сущность.
- Каждый день находите время, чтобы обдумать свои поступки и покаяться в ошибках.
- Совершайте благие дела искренне, даже когда никто другой вас не видит.
- Будьте уверены: ничто не ускользает от Аллаха, и просите Его о наставлении и прощении.
Это достоверное предание содержит те же слова Пророка ﷺ о качествах Аллаха и представлении деяний.
Sahih Muslim · #446 (Sahih)Эта версия передаёт ту же основную мысль и подкрепляет предание о том, что Аллах превыше сна.
Sahih Muslim · #448 (Sahih)Это предание относится к той же серии и предлагает близкую формулировку слов, которым учил Пророк ﷺ.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.