Книга судебных решений · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4473

Передал Umm Salama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга судебных решений
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Umm Salama

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ جَلَبَةَ خَصْمٍ بِبَابِ حُجْرَتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ فَلَعَلَّ بَعْضَهُمْ أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ فَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَادِقٌ فَأَقْضِي لَهُ فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ فَلْيَحْمِلْهَا أَوْ يَذَرْهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Хармаля ибн Яхья, сообщил нам Абдуллах ибн Вахб, сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, который передал, что Урва ибн аз-Зубайр рассказал Зайнаб бинт Аби Салама, а та — от Умм Саламы, жены Пророка ﷺ, что Посланник Аллаха ﷺ услышал шум спорящих у дверей своей комнаты. Он вышел к ним и сказал:

«Поистине, я — лишь человек, и ко мне приходят тяжущиеся, и, возможно, некоторые из них красноречивее других, так что я могу посчитать его правым и вынести решение в его пользу. Тому, кому я своим решением присужу часть права мусульманина, тот получит лишь кусок Огня: пусть он возьмет его или оставит».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Убедительный довод не превращает чужое право в твою собственность.

Объяснение трудных слов
более красноречивый

Лучше умеющий убедительно изложить дело.

кусок Огня

Образное выражение сурового наказания, связанного с незаконным присвоением чужого права.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что судья выносит решение на основании доказательств и сведений, которые до него дошли; его решение не превращает запретное в дозволенное перед Аллахом. Тот, кто завладел чужим имуществом обманом или убедительной речью, остаётся ответственным и обязан вернуть право владельцу. Правовые школы признают значение доказательств и судебного решения, однако оно не отменяет религиозной обязанности поступать справедливо.

Уроки на сегодня
  1. Не принимай имущество или выгоду, если знаешь, что они принадлежат другому, даже если решение вынесено в твою пользу.
  2. В споре излагай факты честно и полностью и не скрывай доказательств.
  3. Тот, кто получил что-либо незаконно, должен вернуть право владельцу и постараться возместить ущерб пострадавшему.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.