Sahih Muslim, хадис 4480
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ خِبَاءٌ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ وَمَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ خِبَاءٌ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ " . ثُمَّ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ مِنْ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا فَقَالَ لَهَا " لاَ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ " .
Рассказал нам Зухайр ибн Харб, рассказал нам Якуб ибн Ибрахим, рассказал нам племянник аз-Зухри от своего дяди, сообщил мне Урва ибн аз-Зубайр, что Аиша сказала:
«Пришла Хинд бинт Утба ибн Рабиа и сказала: „О Посланник Аллаха, клянусь Аллахом, не было на земле дома, который я желала бы видеть униженным больше, чем дом твоей семьи, но сегодня нет на земле дома, который я желала бы видеть возвеличенным больше, чем дом твоей семьи“. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: „И это приумножится, клянусь Тем, в Чьей Деснице моя душа!“ Затем она сказала: „О Посланник Аллаха, поистине, Абу Суфьян — человек скупой. Будет ли на мне грех, если я буду кормить наших детей из его имущества?“ Он ответил ей: „Нет, но только согласно обычаю (би-ль-ма’руф)“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Женщина может в разумных пределах содержать семью за счёт имущества своего скупого мужа.
Человек, который не тратит достаточно средств на основные нужды своей семьи.
Подходящая сумма на обычные нужды семьи, без чрезмерных трат.
Учёные заключают из этого хадиса, что муж обязан надлежащим образом содержать свою семью. Если он этого не делает, жена может без его разрешения взять разумную и принятую сумму на необходимые расходы; брать больше нужного нельзя. Правовые школы подробно рассматривают применение этого правила в соответствии со своими нормами о содержании семьи и правах супругов.
- Открыто обсуждайте расходы на дом и стремитесь обеспечить достаточное содержание каждому члену семьи.
- Берите только необходимое для разумных нужд и избегайте чрезмерных трат.
- При споре о содержании семьи обратитесь за советом к заслуживающему доверия учёному или компетентному органу.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.