Sahih Muslim, хадис 4481
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbпередал его составителю Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Его отецأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يَرْضَى لَكُمْ ثَلاَثًا وَيَكْرَهُ لَكُمْ ثَلاَثًا فَيَرْضَى لَكُمْ أَنْ تَعْبُدُوهُ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَأَنْ تَعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلاَ تَفَرَّقُوا وَيَكْرَهُ لَكُمْ قِيلَ وَقَالَ وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ وَإِضَاعَةَ الْمَالِ " .
Рассказал мне Зухайр ибн Харб, рассказал нам Джарир, от Сухайля, от его отца, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Поистине, Аллах доволен для вас тремя вещами и недоволен для вас тремя вещами. Он доволен тем, чтобы вы поклонялись Ему и не придавали Ему сотоварищей, чтобы вы все вместе крепко держались за вервь Аллаха и не разделялись; и Он недоволен вами за пустые разговоры, многочисленные вопросы и расточительство имущества».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Поклоняйтесь только Аллаху, храните единство и избегайте вредных разговоров и расточительства.
Образ руководства Аллаха и общего единства вокруг Его откровения.
Бесполезные пересуды, передаваемые дальше, например слухи и необоснованные рассказы.
Чрезмерное задавание вопросов, особенно о том, что не приносит практической пользы или создаёт ненужные трудности.
Классические учёные разъясняют, что три вещи, угодные Аллаху, охватывают и веру, и единство людей: поклоняться следует только Аллаху, а мусульманам велено держаться Его руководства и избегать раскола. Осуждение бесполезных разговоров, чрезмерных вопросов и растраты имущества учит относиться к словам и средствам как к доверенным обязанностям. Это не запрет на полезные вопросы или уместные расходы: спрашивать ради знания и тратить на необходимые дозволенные нужды по-прежнему разрешено.
- Проверяйте слухи, прежде чем передавать их дальше, и предпочитайте слова, приносящие пользу.
- Задавайте вопросы ради знаний или помощи, но избегайте вопросов, создающих ненужную путаницу.
- Составьте простой бюджет и разумно тратьте деньги на дозволенные и полезные нужды.
У этого достоверного предания та же цепочка передатчиков и содержание, но есть небольшое текстуальное разночтение в выражении о неодобрении Аллаха.
Sahih Muslim · #4483 (Sahih)В этом предании также названы вещи, которые Аллах одобряет или не одобряет для общины, поэтому оно тематически параллельно данному.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.