Книга судебных решений · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4479

Передал Aisha bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга судебных решений
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha bint Abi Bakr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يُذِلَّهُمُ اللَّهُ مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ وَمَا عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يُعِزَّهُمُ اللَّهُ مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مُمْسِكٌ فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُنْفِقَ عَلَى عِيَالِهِ مِنْ مَالِهِ بِغَيْرِ إِذْنِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُنْفِقِي عَلَيْهِمْ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абд ибн Хумайд, сообщил нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма’мар, от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши, которая сказала:

«Хинд пришла к Пророку ﷺ и сказала: „О Посланник Аллаха, клянусь Аллахом, не было на земле семьи, которую я желала бы видеть униженной Аллахом больше, чем твою семью, а теперь нет на земле семьи, которую я желала бы видеть возвеличенной Аллахом больше, чем твою семью“. Пророк ﷺ ответил: „И я тоже, клянусь Тем, в Чьей Длани моя душа!“ Затем она сказала: „О Посланник Аллаха, поистине, Абу Суфьян — человек скупой. Будет ли грехом для меня, если я стану расходовать его имущество на его детей без его разрешения?“ Пророк ﷺ ответил: „Нет на тебе греха, если ты будешь расходовать на них согласно обычаю“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Женщина может расходовать на содержание семьи разумную сумму.

Объяснение трудных слов
скупой

Человек, который скупится и не покрывает необходимые расходы.

разумным образом

Обоснованные расходы, соответствующие потребностям семьи и общепринятой норме.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что если муж не обеспечивает семью необходимым содержанием, жена может взять из его имущества разумную и необходимую сумму, даже без предварительного разрешения. Известные правоведы связывают это с обязанностью мужа содержать свою семью; такое разрешение не означает, что можно брать больше справедливого.

Уроки на сегодня
  1. Честно обсуждайте нехватку средств в семье и ищите разумное решение.
  2. Обеспечивайте основные потребности семьи, не беря больше справедливого.
  3. При споре о содержании обратитесь за советом к заслуживающему доверия учёному или компетентному органу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.