Sahih Muslim, хадис 4487
Передал Amr ibn al-As. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Amr ibn al-As
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا حَكَمَ الْحَاكِمُ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَصَابَ فَلَهُ أَجْرَانِ . وَإِذَا حَكَمَ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَخْطَأَ فَلَهُ أَجْرٌ " .
Рассказал нам Яхья ибн Яхья ат-Тамими, сообщил нам Абд аль-Азиз ибн Мухаммад, от Язида ибн Абдуллаха ибн Усамы ибн аль-Хада, от Мухаммада ибн Ибрахима, от Бусра ибн Саида, от Абу Кайса, вольноотпущенника Амра ибн аль-Аса, от Амра ибн аль-Аса, что он слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Если судья вынесет решение, проявив усердие (иджтихад), и окажется прав, то ему полагается две награды. Если же он вынесет решение, проявив усердие, но ошибётся, то ему полагается одна награда».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Компетентный судья получает награду за искреннее старание, даже если ошибается.
Тщательное усилие компетентного знатока, направленное на вынесение решения на основе исламских источников.
Лицо, уполномоченное рассматривать споры и выносить по ним решения.
Классические ученые, в том числе имам ан-Навави, заключают из этого предания, что награда судьи зависит как от его компетентности и искреннего старания, так и от правильности результата. Судья, вынесший правильное решение после действительного иджтихада, получает две награды; ошибившийся после такого старания — одну. Это положение не оправдывает невежество или поспешность: некомпетентный человек не должен судить, полагаясь на собственное мнение. Все четыре суннитские правовые школы признают иджтихад при соблюдении требований компетентности и применимых доказательств.
- Прежде чем принять ответственное решение, тщательно соберите факты и обратитесь за советом к специалисту.
- Признайте ошибку, когда она обнаружится, и по возможности исправьте её последствия.
- Не используйте это обещание как оправдание для вынесения решений за пределами ваших знаний или полномочий.
В этом предании изложено то же положение: две награды за правильное решение и одна за ошибку после искреннего иджтихада.
Sahih Muslim · #4485 (Sahih)Это достоверное предание предостерегает: прежде чем вынести решение, судья должен внимательно выслушать обе стороны; тем самым подчеркивается обязанность обеспечить справедливую процедуру.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.