Книга судебных решений · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4490

Передал Abu Bakra. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга судебных решений
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Bakra

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ أَبِي بَكْرَةَ ‏.‏ قَالَ كَتَبَ أَبِي - وَكَتَبْتُ لَهُ - إِلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ وَهُوَ قَاضٍ بِسِجِسْتَانَ أَنْ لاَ، تَحْكُمَ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَأَنْتَ غَضْبَانُ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحْكُمْ أَحَدٌ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Абу Авана, от Абд аль-Малика ибн Умайра, от Абд ар-Рахмана ибн Абу Бакры. Он сказал:

«Мой отец продиктовал — а я записал для него — письмо Убайдуллаху ибн Абу Бакре, который был судьёй в Сиджистане: „Не суди между двумя людьми, когда ты разгневан, ибо я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Пусть никто не судит между двумя людьми, находясь в гневе»“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Судье не следует выносить решение, когда гнев затуманивает его рассудок.

Объяснение трудных слов
судить

Рассматривать спор и выносить решение, затрагивающее его участников.

Сиджистан

Историческая область, где Убайдуллах ибн Абу Бакра служил судьёй.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого сообщения, что судья не должен рассматривать дело, если гнев мешает ему судить тщательно и беспристрастно. Это не означает, что любые эмоции делают решение недействительным; главное — дождаться, пока судья вновь сможет принимать решения с ясным умом и самообладанием. Такая же осторожность необходима при сильном голоде, усталости или печали, если они влияют на рассудок. Правовые школы рассматривают эти обстоятельства в рамках обязанности судить справедливо и беспристрастно выслушивать стороны.

Уроки на сегодня
  1. Отложите важное решение, если гнев влияет на ваши суждения или мешает выслушать других.
  2. Спокойно выслушайте обе стороны, прежде чем выносить решение.
  3. Если вы помогаете разрешить спор, дайте участникам возможность полностью изложить свою позицию.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.