Книга судебных решений · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4494

Передал Zayd ibn Khalid al-Juhani. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга судебных решений
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، الْجُهَنِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ الشُّهَدَاءِ الَّذِي يَأْتِي بِشَهَادَتِهِ قَبْلَ أَنْ يُسْأَلَهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Нам передал Яхья ибн Яхья, который сказал:

«Я прочитал Малику от Абдуллаха ибн Аби Бакра, от его отца, от Абдуллаха ибн Амра ибн Усмана, от Ибн Аби Амры аль-Ансари, от Зайда ибн Халида аль-Джухани, что Пророк ﷺ сказал: "Не сообщить ли вам о лучших из свидетелей? Это тот, кто приносит своё свидетельство до того, как его попросят об этом"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Лучший свидетель правдиво свидетельствует по собственной инициативе.

Объяснение трудных слов
свидетель

Человек, дающий показания по делу на основании собственных знаний.

его свидетельство

Сообщение о том, что человек лично наблюдал или знает.

Выводы учёных

Ученые понимают похвалу как относящуюся к свидетелю, который выступает со своими показаниями по собственной инициативе, когда это важно для защиты права. Это возвеличивает сохранение и своевременную передачу правды, но не означает, что любое незапрошенное высказывание уместно: свидетель должен говорить только о том, что ему действительно известно, и не должен причинять вред или вносить смуту. Поэтому правоведы учитывают обстоятельства, например необходимость свидетельства и права затронутых лиц.

Уроки на сегодня
  1. Честно и своевременно зафиксируйте важное наблюдение, если от него зависит чье-либо право.
  2. Свидетельствуйте только о том, что знаете лично, не преувеличивая и не преуменьшая факты.
  3. Если вас просят дать показания, говорите правду, не отдавая предпочтения ни одной из сторон.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.