Sahih Muslim, хадис 4495
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbпередал его составителю Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا . فَقَالَتْ هَذِهِ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ أَنْتِ . وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ . فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَكُمَا . فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ يَرْحَمُكَ اللَّهُ هُوَ ابْنُهَا . فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى " . قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ مَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةَ .
Абу Хурайра передал, что Пророк ﷺ сказал:
«Когда две женщины шли вместе со своими сыновьями, пришёл волк и унёс ребёнка одной из них. Одна сказала своей подруге: „Волк унёс твоего сына!“ Другая ответила: „Нет, он унёс твоего сына!“ Они обратились за судом к Дауду, и он присудил ребёнка старшей. Затем они вышли к Сулейману, сыну Дауда (мир им обоим), и рассказали ему о случившемся. Он сказал: „Принесите мне нож, я разрежу его между вами“. Тогда младшая воскликнула: „Да помилует тебя Аллах! Это её сын!“ И он присудил ребёнка младшей». Абу Хурайра добавил: «Клянусь Аллахом, я никогда не слышал слова „сиккин“ [ножи], кроме как в тот день; мы называли это только „аль-мудья“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сулейман распознал настоящую мать по её сострадательной реакции.
Пророк и царь, отец Сулеймана.
Слово, обозначающее нож; Абу Хурайра отметил, что впервые услышал его именно тогда.
Название ножа, которым пользовались Абу Хурайра и люди из его окружения.
Учёные заключают из этого предания, что судья должен внимательно изучать доказательства и обстоятельства и вправе пересмотреть своё решение, если появляются новые сведения. Сулейман устроил испытание, которое выявило любовь и сострадание женщин; его решение не было разрешением действительно причинить вред ребёнку. Предание также подчёркивает, что для справедливого суда необходимы мудрость и проницательность наряду со знанием правил.
- При споре не спешите и тщательно оценивайте показания и доказательства.
- В спорах, затрагивающих уязвимых людей, ставьте их безопасность и благополучие на первое место.
- Будьте открыты новым доказательствам и пересматривайте решение, когда этого требуют факты.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.