Книга судебных решений · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4497

Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга судебных решений
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Hurayrah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْتَرَى رَجُلٌ مِنْ رَجُلٍ عَقَارًا لَهُ فَوَجَدَ الرَّجُلُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ فِي عَقَارِهِ جَرَّةً فِيهَا ذَهَبٌ فَقَالَ لَهُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ خُذْ ذَهَبَكَ مِنِّي إِنَّمَا اشْتَرَيْتُ مِنْكَ الأَرْضَ وَلَمْ أَبْتَعْ مِنْكَ الذَّهَبَ ‏.‏ فَقَالَ الَّذِي شَرَى الأَرْضَ إِنَّمَا بِعْتُكَ الأَرْضَ وَمَا فِيهَا - قَالَ - فَتَحَاكَمَا إِلَى رَجُلٍ فَقَالَ الَّذِي تَحَاكَمَا إِلَيْهِ أَلَكُمَا وَلَدٌ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِي غُلاَمٌ وَقَالَ الآخَرُ لِي جَارِيَةٌ ‏.‏ قَالَ أَنْكِحُوا الْغُلاَمَ الْجَارِيَةَ وَأَنْفِقُوا عَلَى أَنْفُسِكُمَا مِنْهُ وَتَصَدَّقَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Рафи’, рассказал нам Абд ар-Раззак, рассказал нам Ма’мар от Хаммама ибн Мунаббиха, который сказал:

«Вот что передал нам Абу Хурайра от Посланника Аллаха ﷺ», — и упомянул ряд хадисов, среди которых было следующее. Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Один человек купил у другого участок земли. Покупатель нашёл на этом участке глиняный кувшин с золотом и сказал продавцу: “Забери своё золото, я купил у тебя только землю, а не золото”. Продавец ответил: “Я продал тебе землю вместе со всем, что в ней находится”. Они обратились за судом к одному человеку, и тот спросил их: “Есть ли у вас дети?” Один ответил: “У меня есть сын”, а другой сказал: “У меня есть дочь”. Судья постановил: “Выдайте дочь замуж за сына, расходуйте часть этого золота на себя, а остальное раздайте как милостыню”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Честность ведёт к справедливому и великодушному решению.

Объяснение трудных слов
садака

Добровольная милостыня, подаваемая ради Аллаха.

судья

Человек, который рассматривает спор и предлагает решение.

земля и то, что в ней находится

Продавец считает, что вместе с землёй продал и её скрытое содержимое.

Выводы учёных

Учёные извлекают из этого рассказа урок о важности честности и осторожности в отношении имущества, из-за которого стороны добросовестно спорят. Судья ищет справедливый выход и побуждает к добру, однако рассказ не устанавливает общего правила, по которому скрытые находки всегда принадлежат покупателю или продавцу. Конкретное правило о собственности зависит от обстоятельств и применимого фикха; четыре правовые школы рассматривают находки и скрытые сокровища с учётом дополнительных условий.

Уроки на сегодня
  1. При покупке честно обозначайте, что, по вашему мнению, входит в сделку, а что нет.
  2. Передавайте спор на рассмотрение компетентному и беспристрастному судье, а не пытайтесь сами оказывать давление.
  3. Ища справедливое решение, оставляйте место для великодушия и благотворительности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.