Книга потерянного имущества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4501

Передал Zaid ibn Khalid al-Juhani. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга потерянного имущества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ الأَوْدِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، يَقُولُ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَاحْمَارَّ وَجْهُهُ وَجَبِينُهُ وَغَضِبَ ‏.‏ وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ فَإِنْ لَمْ يَجِئْ صَاحِبُهَا كَانَتْ وَدِيعَةً عِنْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Ахмад ибн Усман ибн Хаким аль-Авди, рассказал нам Халид ибн Махляд, рассказал мне Сулейман — он же Ибн Биляль — от Рабии ибн Аби Абд ар-Рахмана, от Язида, вольноотпущенника Аль-Мунбаиса, который сказал:

«Я слышал, как Зейд ибн Халид аль-Джухани рассказывал: „К Посланнику Аллаха ﷺ пришёл человек...“» Далее он привёл хадис, подобный хадису Исмаила ибн Джафара, но добавил: «Его лицо и лоб покраснели, и он разгневался». Также после слов: «Затем объявляй об этом в течение года», он добавил: «Если владелец не явится, то она останется у тебя на хранении (как вадиа)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Найденное имущество остаётся вверенным на хранение даже после объявления о находке в течение года.

Объяснение трудных слов
вади‘а

Имущество, которое человек хранит на ответственном хранении для владельца.

объявить о находке

Сообщить о найденном имуществе так, чтобы у владельца была возможность заявить на него права.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что нашедший ценное имущество должен в течение года объявлять о находке и сохранять её отличительные признаки, чтобы владелец мог её опознать. Если владелец за это время не объявится, нашедший вправе воспользоваться имуществом согласно известным нормам фикха, однако оно по-прежнему остаётся вверенным на хранение: если владелец появится позднее, имущество или его стоимость необходимо вернуть. Правовые школы обсуждают подробности того, как объявлять о находке и как использовать имущество; главное — честно заботиться о соблюдении права владельца.

Уроки на сегодня
  1. Запишите приметы ценного предмета и место находки, а затем тщательно объявите о ней.
  2. Возвращайте предмет только после проверки права владельца по его отличительным признакам.
  3. Относитесь к найденному имуществу как к ответственности и сохраняйте его доступным для владельца.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.